1 00:00:08,500 --> 00:00:10,700 Nie kolejny ślub 2 00:00:12,200 --> 00:00:14,300 Jasne, mogą być urocze 3 00:00:14,400 --> 00:00:17,600 Ale kiedy jesteś samotną dziewczyną i większość twoich znajomych jest po ślubie 4 00:00:18,600 --> 00:00:23,300 Powiedzmy, że chodzenie na wesela może być zdradliwe 5 00:00:24,000 --> 00:00:28,600 Wiem, że Courtney i Steve chcą dobrze… a jednak tak jest zawsze przy stole przegranych 6 00:00:30,000 --> 00:00:36,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 7 00:00:49,100 --> 00:00:52,500 OK, OK. Zachowuję się 8 00:00:53,400 --> 00:00:57,000 Może chociaż raz ten facet, do którego mnie przysłali obok będzie...przyzwoicie. 9 00:00:57,800 --> 00:01:01,000 Wesela... co za żart 10 00:01:01,300 --> 00:01:03,200 Piękna ceremonia, prawda? 11 00:01:03,600 --> 00:01:07,300 Nie mogłem uwierzyć, że użyli „będziesz posłuszny” w ślubach, kto to robi? 12 00:01:08,100 --> 00:01:12,150 Właściwie, ja… hm… ja tylko przeprowadzałam małą pogawędkę. 13 00:01:12,700 --> 00:01:15,000 Świetnie, posadzili mnie obok tego faceta 14 00:01:15,300 --> 00:01:16,800 Co masz na myśli mówiąc „ten facet”? 15 00:01:17,000 --> 00:01:19,800 Cóż, jestem pewien, że nie nosisz pierścionka a ty co? Połowa lat 30.? 16 00:01:19,900 --> 00:01:21,200 No cóż, późne lata 20 17 00:01:21,850 --> 00:01:24,200 To jest... początek lat 30 18 00:01:24,600 --> 00:01:31,050 Niech zgadnę, wynajmujesz naprawdę ładny samochód, którego nigdy nie możesz kupić, nigdy nie płaczesz na filmach i ruchasz tylko gorące laski. 19 00:01:31,200 --> 00:01:32,100 Czy się spotkaliśmy? 20 00:01:32,145 --> 00:01:33,500 Nie 21 00:01:38,300 --> 00:01:40,300 Są dla siebie idealni 22 00:01:43,750 --> 00:01:46,300 Dlaczego więc nie lubisz wesel? 23 00:01:47,200 --> 00:01:54,170 To głupia bajka. Poślub mężczyznę swoich marzeń i żyli długo i szczęśliwie oraz domek z piernika położony na polu waty cukrowej. 24 00:01:54,430 --> 00:01:55,400 Pyszne 25 00:01:55,500 --> 00:01:57,850 Nie, mam na myśli, że nie ma czegoś takiego jak bratnie dusze 26 00:01:58,000 --> 00:01:58,950 Więc śpij 27 00:01:59,100 --> 00:02:01,200 Przepraszam, nie jestem w twoim typie 28 00:02:01,350 --> 00:02:03,300 Nie mam typu. Dlaczego myślisz, że mam typ? 29 00:02:03,370 --> 00:02:05,500 Proszę, słyszałeś kiedyś stwierdzenie: „ubranie zdobi człowieka”? 30 00:02:05,600 --> 00:02:07,450 Ja... ja nie... może 31 00:02:07,540 --> 00:02:10,000 Cóż... spójrz na siebie 32 00:02:10,150 --> 00:02:10,680 Co? 33 00:02:11,000 --> 00:02:13,970 Zostałeś zaproszony na oficjalny ślub, ale oczywiście nie było mnie stać na smoking, 34 00:02:13,971 --> 00:02:16,800 więc zdecydowałeś się uciec od ciemnego garnituru i pasujący krawat; tylko że nie masz ciemnego garnituru 35 00:02:16,801 --> 00:02:20,690 tylko... granatowa marynarka, sądząc po klapach co? 10 lat? 36 00:02:20,691 --> 00:02:24,370 Nie żeby cię nie było stać na nowy, ale koniecznie ponieważ zdecydowałeś się również nie czyścić i prasować. 37 00:02:24,371 --> 00:02:28,950 Zgaduję, że jesteś jedną z tych osób, które po prostu nie mogą zawracaj sobie głowę, skoro nadal pasuje, po co kupować nowy, 38 00:02:28,951 --> 00:02:29,500 Czy mam rację? 39 00:02:29,950 --> 00:02:33,910 -Wow. Uch... ja... -Co by również wyjaśniało dżinsy i plamę twoja koszula. Czy mogę? 40 00:02:34,420 --> 00:02:35,100 Kim jesteś.. 41 00:02:35,330 --> 00:02:40,700 Tak, tak jak myślałem. Klip włączony. 42 00:02:35,330 --> 00:02:40,700 Tak, tak jak myślałem. Klip włączony. 43 00:02:43,500 --> 00:02:44,230 Chcesz, żebym ci pokazał? 44 00:02:44,440 --> 00:02:46,600 Tak, hej, pokaż światu. Błysk. 45 00:02:48,300 --> 00:02:49,250 Nie znasz mnie 46 00:02:54,180 --> 00:02:57,900 Cześć, możesz wyświadczyć mi przysługę? Czy zechciałbyś się zamienić siedzi ze mną? Nie sądzę, że sama zaatakuje. 47 00:03:08,400 --> 00:03:11,100 Piwo, proszę. Czy znasz wynik meczu? 48 00:03:12,120 --> 00:03:12,750 Dzięki. 49 00:03:15,300 --> 00:03:17,900 -Dziękuję. Naprawdę to doceniam. -Witam, Steve. 50 00:03:18,370 --> 00:03:21,300 -Gratuluję, kolego. -Dzięki, stary. 51 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Masz serwis? 52 00:03:26,090 --> 00:03:26,800 Czy mogę? 53 00:03:27,360 --> 00:03:30,000 -Skąd mam wiedzieć, że nie zadzwonisz pod numer 900? -Nie zrobię tego 54 00:03:30,500 --> 00:03:31,600 Dobrze. 55 00:03:36,500 --> 00:03:40,530 -Hej. To Vince. Czy jest tam małpa? -Tak -Jak mi dzisiaj poszło? 56 00:03:40,531 --> 00:03:47,250 -Niedobrze -Cholera. Gówno. Tak, wiem małpa mnie szuka 57 00:03:48,630 --> 00:03:49,900 -Dziękuję. 58 00:03:50,550 --> 00:03:52,500 Więc ile jesteś winien? 59 00:03:53,890 --> 00:03:54,900 Nie wiem o czym mówisz. 60 00:03:55,890 --> 00:04:01,400 Nie zdajesz sobie sprawy, jak bardzo jesteś przejrzysty. Albo ty jesteś winien pieniądze, albo prześladuje cię małpa. 61 00:04:01,402 --> 00:04:04,600 To nie jest „małpa”. To „ta” małpa 62 00:04:05,440 --> 00:04:07,700 Więc ile jesteś winien „małpie”? 63 00:04:08,680 --> 00:04:09,400 Wystarczająco. 64 00:04:11,140 --> 00:04:12,730 -Gratulacje. -Dziękuję. 65 00:04:15,540 --> 00:04:17,100 Jak duży zaciąg według ciebie przyjmą? 66 00:04:17,101 --> 00:04:20,240 Widziałeś rejestr? Mam na myśli, kto potrzebuje Podgrzewacz do ręczników 600? 67 00:04:20,241 --> 00:04:22,148 Ludzie mówią, że hazard to wyrzucanie pieniędzy w błoto. 68 00:04:22,149 --> 00:04:24,820 Poza tym, kiedy próbowałem im coś kupić, prawie wszystkie prezenty zostały już kupione. 69 00:04:24,821 --> 00:04:26,690 I powinieneś zobaczyć stos prezentów dostała się na wieczór panieński. 70 00:04:26,691 --> 00:04:30,820 Założę się, że jeśli zsumujesz te lata, to tak wydał 20 kawałków na prezenty ślubne. 71 00:04:30,822 --> 00:04:36,370 Tak, tak, przynajmniej. Chyba w prawdziwym życiu tak jak konto oszczędnościowe. 72 00:04:36,371 --> 00:04:39,080 Mamy odzyskać te pieniądze pewnego dnia, kiedy się pobierzemy. 73 00:04:39,085 --> 00:04:41,910 My? Jakbym poślubiła faceta takiego jak ty. 74 00:04:42,380 --> 00:04:45,520 Naprawdę? Miałem nadzieję, że razem się zestarzejemy 75 00:04:52,600 --> 00:04:57,450 Oprócz przepukliny i skurczów pleców, Myślę, że poszło bardzo dobrze. 76 00:04:57,700 --> 00:05:01,900 -Jestem ci coś winien. Przeprowadzka to największa przeszkoda -Więc nadal się boisz? 77 00:05:01,901 --> 00:05:07,500 Nie mam marginesu błędu. Włożyłem w to wszystkie swoje oszczędności zaliczkę. A co jeśli zostanę zwolniony? 78 00:05:07,700 --> 00:05:08,850 Czy jestem szalony, że to robię? 79 00:05:08,851 --> 00:05:12,630 Słuchaj, oszczędzałeś przez sześć lat, żeby kupić sobie pierwsze miejsce. 80 00:05:12,631 --> 00:05:17,930 Wszystko będzie dobrze, pod warunkiem, że nie kupisz jedzenia ani benzyny albo, nie daj Boże, włącz światło. 81 00:05:17,931 --> 00:05:20,450 Uch. Cóż, cała moja sprawa z jedzeniem jest przereklamowana. 82 00:05:21,200 --> 00:05:26,500 Będzie mi po prostu bardzo brakować tego miejsca. siedem lat, trzech chłopaków, cztery radykalne diety. 83 00:05:26,501 --> 00:05:30,210 Uch. To coś z kapustą i pieprzem cayenne prawie mnie zabiło. 84 00:05:30,900 --> 00:05:32,360 Pójdę się jeszcze raz rozejrzeć. 85 00:05:32,430 --> 00:05:33,911 W porządku, skorzystam z pokoju chłopców. 86 00:05:36,420 --> 00:05:38,800 To wspaniale, że wprowadzasz się do budynku Courtney i Steve'a. 87 00:05:38,802 --> 00:05:40,860 Tak, inaczej nie znalazłbym tego mieszkania. 88 00:05:40,862 --> 00:05:43,600 Miałem na myśli, że będą tam, aby pomóc nam rozładować się po drugiej stronie. 89 00:05:44,110 --> 00:05:46,700 Nie chcesz? Nadal są w podróży poślubnej. 90 00:05:49,260 --> 00:05:51,300 -Spotkamy się na zewnątrz. -Dobra. 91 00:06:01,300 --> 00:06:04,170 -Uh, Jennifer? -W porządku. Odłożę to z powrotem. 92 00:06:04,171 --> 00:06:05,530 Czy mogę ci coś pokazać? 93 00:06:07,520 --> 00:06:12,760 -Co się stało? -Istnieje niewielka możliwość, że mogę zostawił kluczyki w stacyjce. 94 00:06:15,240 --> 00:06:17,500 Nie jesteś już moim chłopakiem-gejem. 95 00:06:57,200 --> 00:07:00,000 Bądź ekspresem do kawy. Bądź ekspresem do kawy. 96 00:07:20,050 --> 00:07:22,150 Małpa przesyła pozdrowienia. 97 00:07:22,170 --> 00:07:26,570 Kochani, jak słodko. Zdecydowałeś się wpaść, co? Wystarczyłby telefon. 98 00:07:26,580 --> 00:07:28,600 Tak, słuchaj, masz coś dla niego. 99 00:07:28,650 --> 00:07:30,200 Musisz powiedzieć małpie, że potrzebuję trochę więcej czasu. 100 00:07:31,940 --> 00:07:36,250 Chłopaki, chodźcie. Musi być wybór. Zawsze jest wybór, prawda? 101 00:07:36,251 --> 00:07:40,870 Tak, jakbyśmy mogli cię zostawić tutaj na podłodze za zmięty bałagan lub gdzieś na torach. 102 00:07:40,871 --> 00:07:42,550 Pozwolę ci zdecydować. 103 00:07:42,552 --> 00:07:44,000 To są jedyne wybory? 104 00:07:49,900 --> 00:07:53,280 To silny kaszel, Vince. Może chcesz to zdobyć sprawdzone. 105 00:07:53,281 --> 00:07:58,500 - Teraz wracamy w przyszłym tygodniu. Albo masz do tego czasu pieniądze czy...? - Tak. 106 00:07:59,000 --> 00:08:00,750 To będzie małpi interes? 107 00:08:01,270 --> 00:08:06,000 Chciałem tylko powiedzieć, że połamię kości, ale to było wszystko o wiele mądrzejszy. Wiesz, jesteś mądrzejszy niż wyglądasz. 108 00:08:06,400 --> 00:08:08,080 Jesteście naprawdę frazesami, wiecie? 109 00:08:08,100 --> 00:08:11,300 - Nie jesteśmy. - Też. - Nie jesteśmy. 110 00:08:12,420 --> 00:08:12,550 Wynośmy się stąd 111 00:08:41,450 --> 00:08:44,700 -Gratulacje. -Przepraszam? 112 00:08:44,980 --> 00:08:48,330 No cóż, nie mogłem nie zauważyć. Wiesz, jest na to łatwiejszy sposób. 113 00:08:48,480 --> 00:08:51,340 W dzisiejszych czasach wszystko jest skomputeryzowane, więc po prostu wybierz to, czego chcesz, 114 00:08:51,341 --> 00:08:56,150 wyceluj pistolet w kod kreskowy i pociągnij za spust. To świetna zabawa. 115 00:09:02,550 --> 00:09:04,650 Wow. To jest zabawne. 116 00:09:23,200 --> 00:09:31,720 Proszę bardzo. Wiesz, co mówią? Opłaca się wyjść za mąż. 117 00:09:49,540 --> 00:09:55,690 - Hej, tu Courtney. Zostaw mi wiadomość”. -Hej, Courtney. Mówi Jennifer. Mam nadzieję, że tak miło spędzić swój miesiąc miodowy. 118 00:09:55,691 --> 00:10:00,125 Ale posłuchaj, um, na weselu był facet. Myślę, że miał na imię Vince. 119 00:10:00,126 --> 00:10:04,800 No cóż, rozmawialiśmy i właśnie mam dla niego pewne informacje, 120 00:10:04,801 --> 00:10:09,710 więc nic wielkiego, ale wiesz, gdybyś mógł do mnie zadzwonić wróć z jego numerem, byłoby wspaniale. Dzięki. 121 00:10:13,800 --> 00:10:15,200 Och, ten małpiarz. 122 00:10:19,450 --> 00:10:22,150 -Cześć, czy...? Czy jest tam Małpa? -To „Małpa”. 123 00:10:22,158 --> 00:10:23,470 -Co? -Słyszałeś mnie. 124 00:10:23,500 --> 00:10:25,800 „Małpa”? Żartujesz, prawda? 125 00:10:25,801 --> 00:10:27,040 Nie, nie żartuję. 126 00:10:27,041 --> 00:10:28,900 -Och, przepraszam. -Kto to jest? 127 00:10:28,910 --> 00:10:34,970 Słuchaj, facet o imieniu Vince zadzwonił do ciebie pewnego dnia z mojego telefonu, i naprawdę muszę z nim porozmawiać, ale nie mam jego numeru 128 00:10:34,971 --> 00:10:37,920 - Dam ci to. - Och, to wspaniale. Dzięki. 129 00:10:38,900 --> 00:10:42,670 -Jesteś bardzo „w tym” rodzaju. -Co ty jesteś, mądry? -OK, nie zrobię tego więcej. Przepraszam. 130 00:10:43,800 --> 00:10:47,420 -Muszę przyznać, że byłem trochę zaskoczony, że zadzwoniłeś. Nie sądziłem, że mnie lubisz. 131 00:10:47,421 --> 00:10:52,560 - Ja nie. - No cóż, ja też cię nie lubię. - Świetnie. Obiad? 132 00:10:55,120 --> 00:10:58,120 Czy umieściłeś to na karcie kredytowej? Może pokryje to ubezpieczenie firmy obsługującej kartę kredytową. 133 00:10:58,121 --> 00:11:01,350 Sprawdziłem. Ciężarówka jest przykryta, ale nie to, co w niej było. 134 00:11:01,351 --> 00:11:05,920 To niedobrze. Wiesz, nadal nie rozumiem co ale to wszystko ma związek ze mną. 135 00:11:05,921 --> 00:11:11,740 Myślałem o czymś, co powiedziałeś na weselu o tym, jak pieniądze, które wpłacamy na prezenty ślubne, są jak konto oszczędnościowe. 136 00:11:11,741 --> 00:11:19,592 Cóż, naprawdę muszę dokonać wypłaty. Naprawdę, naprawdę nie mogę spać kolejna noc na poduszkach. Więc o czym myślałem... 137 00:11:19,593 --> 00:11:21,300 - Wszedłem. - No cóż, nawet nie... 138 00:11:21,301 --> 00:11:25,251 Wchodzę w to. Kocham to. To jest idealne. Wchodzę w to. Organizujemy fałszywy ślub. 139 00:11:25,252 --> 00:11:30,700 Zapraszamy wszystkich, których znamy. Rejestrujesz się na te rzeczy chcesz wymienić, zatrzymam całą gotówkę. 140 00:11:30,701 --> 00:11:34,000 To jest idealne. Wchodzę. Jak długo musimy zostać ożenił się, aby zatrzymać prezenty? 141 00:11:34,001 --> 00:11:35,190 Więc myślisz, że to dobry pomysł? 142 00:11:35,191 --> 00:11:39,310 Och, wiesz co jeszcze? Wszystkie prezenty możesz zamienić na gotówkę też. Zabierz całą paczkę na tor, 143 00:11:39,311 --> 00:11:42,150 podwoić i potroić nasze pieniądze, umeblować swoje mieszkanie jak pałac. 144 00:11:45,635 --> 00:11:49,340 Sprawdź, proszę. Tak, to nie zadziała. Ślub odwołany. 145 00:11:49,900 --> 00:11:53,460 Wow, porozmawiajmy o kwestiach związanych z zaangażowaniem. Dostajesz zimne stopy po naszym udawanym ślubie. 146 00:11:55,490 --> 00:12:02,030 Cześć? Żartujesz? Gdzie? To wspaniale. Zaraz tam będę. Miłego życia. 147 00:12:02,450 --> 00:12:09,750 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. A co z pieniędzmi? Twoje meble? Nasza miłość? 148 00:12:21,200 --> 00:12:23,800 Och, bądź ekspresem do kawy. Bądź ekspresem do kawy. 149 00:12:28,850 --> 00:12:31,600 Więc myślisz o DJ-u lub zespole? 150 00:12:46,300 --> 00:12:51,800 O, tutaj jest. Zaproszeni goście mają obowiązek wyślij prezent bez względu na to, czy biorą udział, czy nie. 151 00:12:51,970 --> 00:12:58,080 Poważnie? To znaczy, to jest niesamowite. Musimy zatem zaprosić wszyscy, których znamy. Właściwie to powinniśmy zaprosić 152 00:12:58,100 --> 00:13:04,815 wszystkich, których kiedykolwiek spotkaliśmy, szczególnie tych bogatych. Wiesz co? Raz rozlałem kawę na Donalda Trumpa. 153 00:13:04,816 --> 00:13:07,800 Dlaczego nie wyślemy kilku zaproszeń do Trumpa Wieża, widzisz co się dzieje? 154 00:13:08,600 --> 00:13:10,560 - Genialny! -Dziękuję. 155 00:13:11,300 --> 00:13:17,100 No dobrze, żeby było jasne - ogłaszamy zaręczyny, wysyłamy rozdajemy zaproszenia i tuż przed ślubem odwołujemy to. 156 00:13:17,101 --> 00:13:20,200 Zachowuję wszystkie prezenty dla mojego mieszkania i dla ciebie zatrzymaj całą gotówkę na spłatę zadłużenia. 157 00:13:20,205 --> 00:13:27,100 To jest idealne. Poza tym dziewczyny kochają faceta, którego zostawiono przy ołtarzu, więc Na pewno zobaczę trochę współczucia. Bow-chicka-wow-wow. 158 00:13:28,370 --> 00:13:31,600 Wow. Mam tylko nadzieję, że ludzie kupią to, co faktycznie kupiłem tak bardzo obniżyłem swoje standardy. 159 00:13:31,605 --> 00:13:35,800 Ha. Co tam jest napisane o odwołaniu tego? Muszę wiedzieć, jak długo musimy ciągnąć tę farsę. 160 00:13:35,801 --> 00:13:36,920 Naprawdę muszę spłacić małpę. 161 00:13:37,870 --> 00:13:43,280 O nie. Jeśli para odwoła zaręczyny wcześniej ślubie, wszystkie prezenty muszą zostać niezwłocznie zwrócone. 162 00:13:44,200 --> 00:13:48,190 Więc poczekaj chwilę. Co to oznacza? Że naprawdę musimy przez to przejść? 163 00:13:48,800 --> 00:13:49,930 Najwyraźniej tak. 164 00:13:50,800 --> 00:13:53,320 Ty i ja jesteśmy spłukani. Nie stać nas na wesele. 165 00:13:54,620 --> 00:13:58,840 Tak, możemy. Udajemy, że planujemy ślub, ale kiedy zbliża się ta data, 166 00:13:58,841 --> 00:14:04,900 jesteśmy przytłoczeni szczegółami i musimy uciekać. To jest idealne. Dostajemy prezenty, ale bez ślubu. 167 00:14:05,550 --> 00:14:06,500 To mogłoby zadziałać. 168 00:14:06,550 --> 00:14:10,250 To zadziała. Wszystko, co musimy zrobić, to przekonać ludzie, w których jesteśmy zakochani. 169 00:14:11,550 --> 00:14:13,340 -Boże. -Boże. 170 00:14:15,000 --> 00:14:21,100 Nie, wiesz co? Możemy to zrobić. Po prostu to mamy wymyślić historię o naszym burzliwym romansie. 171 00:14:21,101 --> 00:14:24,100 Tak, jak wtedy, gdy zwaliłem cię z nóg z moim oszałamiającym wyglądem. 172 00:14:24,101 --> 00:14:25,910 Albo coś wiarygodnego. 173 00:14:25,911 --> 00:14:29,005 Co? Podoba Ci się Twój musujący urok? 174 00:14:29,500 --> 00:14:35,830 Nie. Jakbyśmy związali się czymś, co nas łączy powszechne. A teraz, co mamy wspólnego? 175 00:14:40,770 --> 00:14:42,600 - Jakieś pomysły? - Ani jednego. 176 00:14:48,900 --> 00:14:53,300 Cóż, chyba o to chodzi. mówię ty, ten facet to prawdziwa świnia. 177 00:14:53,460 --> 00:15:00,600 Ja wiem. To pierwszy raz, kiedy splądrowałem to miejsce i ja zostawiłem to czystsze niż zastałem. Co w ogóle dostaliśmy? 178 00:15:00,601 --> 00:15:08,850 -Niewiele. Słoik groszy, stos starych magazynów dla dziewcząt. -I będziemy musieli poczekać, aż tu dotrze. 179 00:15:09,650 --> 00:15:14,230 - Co to jest? - Słownik. Jak to nas nazwał? 180 00:15:14,231 --> 00:15:16,600 - Co masz na myśli? Frazes? - Tak, frazes. 181 00:15:18,820 --> 00:15:21,100 Frazes. Frazes. 182 00:15:22,170 --> 00:15:29,400 C-l-e-e-s-h-a-y. Nie mogę tego znaleźć. 183 00:15:29,500 --> 00:15:36,100 Słuchaj, wiem tylko, że lepiej, żeby wkrótce tu przyjechał. Bo jeśli tęsknię Zdesperowane gospodynie domowe, zabraknie mu palca. 184 00:15:41,650 --> 00:15:43,250 Gdzie jest ten chłopak? 185 00:16:05,460 --> 00:16:08,610 - Cześć? - Kochanie, jestem w domu. 186 00:16:08,611 --> 00:16:14,800 -Zostawiłeś tu coś, na przykład swoją dumę? - Po prostu mnie wpuść. - Jestem w piżamie. 187 00:16:14,820 --> 00:16:19,250 Och, jakie ekscytujące! Po prostu mnie wpuść albo to zrobię odwołanie ślubu. 188 00:16:24,110 --> 00:16:27,710 Nie. Nie, nie, nie, nie. To nie było częścią umowa. Nie możesz tu zostać. 189 00:16:27,711 --> 00:16:30,200 - Pamiętasz małpę? - Tak, kto mógłby zapomnieć? 190 00:16:30,201 --> 00:16:35,540 W tej chwili przed moim mieszkaniem czekają na mnie dwa goryle. Chcesz zostać wdową, zanim jeszcze dostaniesz prezenty pod prysznic? 191 00:16:35,541 --> 00:16:38,710 Czy słyszałeś kiedyś o czymś takim jak przyjaciele? W takich chwilach naprawdę się przydadzą. 192 00:16:38,711 --> 00:16:43,460 Mam wielu przyjaciół, dziękuję bardzo. Po prostu jestem im wszystkim winien pieniądze. 193 00:16:43,500 --> 00:16:45,350 Och, wow, żyjesz marzeniem! 194 00:16:45,450 --> 00:16:47,900 To będzie jedna noc. Nawet nie będziesz wiedział, że tu jestem. 195 00:16:51,680 --> 00:16:53,420 Cienki. Jedna noc. 196 00:16:54,730 --> 00:16:56,610 O co chodzi z rękawiczkami, Myszku Minnie? 197 00:16:56,611 --> 00:17:00,800 -Uh..To rękawiczki nawilżające. -Prawidłowy. W twoim wieku to chyba dobry pomysł. 198 00:17:15,890 --> 00:17:20,600 -Kochanie, dokąd idziesz? -Aby zobaczyć Jennifer. Mówiłem ci. Zadzwoniła i poprosiła Numer Vince'a. 199 00:17:20,601 --> 00:17:25,060 -Jest 8 rano. -Jesteśmy na Fidżi od dwóch tygodni. Jestem pewien, że ona umiera go zobaczyć. 200 00:17:25,061 --> 00:17:28,650 - To nie czas na bycie egoistą, kochanie. - Uh, mała pomoc? 201 00:17:30,830 --> 00:17:33,980 Cóż za niewrażliwość z mojej strony. Całkowicie zapomniałem... 202 00:17:35,240 --> 00:17:37,350 jej prezent na parapetówkę. Dziękuję, kochanie. 203 00:17:48,750 --> 00:17:49,620 Jennifer. 204 00:17:53,070 --> 00:17:55,410 Jennifer, ktoś jest przy drzwiach. 205 00:18:11,830 --> 00:18:12,660 (Jennifer) 206 00:18:29,300 --> 00:18:32,180 - Witam? - Cześć. 207 00:18:34,470 --> 00:18:43,610 -Cześć. -Vince, widzę cię. Wpuść mnie. 208 00:18:48,580 --> 00:18:51,580 Hej, wróciłeś z, hm, miesiąca miodowego, co? 209 00:18:51,581 --> 00:18:54,620 Właśnie wróciłem. I jesteś... 210 00:18:56,580 --> 00:19:00,270 - ..tutaj. - Tak. Tak. 211 00:19:00,095 --> 00:19:06,200 Więc, co jest...? Co nowego? 212 00:19:06,900 --> 00:19:11,090 Żonaty. Co nowego u Ciebie? 213 00:19:11,111 --> 00:19:16,550 Och, niewiele. Obudziłem się wczoraj i mój żołądek był trochę zdenerwowany. 214 00:19:16,670 --> 00:19:19,270 Vince, opowiedz mi o Jennifer. 215 00:19:19,271 --> 00:19:21,110 - Z żołądkiem wszystko w porządku. - Przestań grać w gry. 216 00:19:21,111 --> 00:19:23,760 To znaczy, wygląda na to, że naprawdę się polubiliście. 217 00:19:24,360 --> 00:19:32,610 Tak. Tak, zrobiliśmy to. Ona jest świetna. Świetnie. Ona, wiesz, zdaliśmy sobie sprawę mieliśmy... coś wspólnego. 218 00:19:32,611 --> 00:19:37,600 Widzisz, wiedziałem! Jennifer! Czy ona tu jest? 219 00:19:37,605 --> 00:19:40,100 Nie. Wyszła. 220 00:19:40,760 --> 00:19:42,180 Och, poszła do pracy? 221 00:19:42,560 --> 00:19:45,950 Tak. Tak, zrobiła to. Praca. To tam poszła. 222 00:19:46,300 --> 00:19:48,480 Ona jest tam, pracuje w pracy. W jej pracy. 223 00:19:48,481 --> 00:19:50,610 To właśnie ona... wiesz. Ona właśnie to robi. 224 00:19:50,621 --> 00:19:53,300 To pudełko wygląda na strasznie ciężkie. Czy mogę to od ciebie zabrać? 225 00:19:55,530 --> 00:20:00,520 huh. Wiesz, myślałem, że się przeniosła jej rzeczy już są. 226 00:20:00,521 --> 00:20:04,950 Ja wiem. Ja wiem. Właściwie to bardzo długa historia Jestem pewien, że sama chętnie ci to powie. 227 00:20:10,600 --> 00:20:14,630 Cholera. Muszę to wziąć. Możesz mi po prostu dać jednego? chwilę, proszę? 228 00:20:17,200 --> 00:20:18,519 - Halo, Małpko? - Tutaj małpa. 229 00:20:18,520 --> 00:20:23,054 Małpa? Och, to takie słodkie. Czy to Jennifer? Pozwól mi z nią porozmawiać. 230 00:20:22,160 --> 00:20:25,550 Nie, nie, nie, nie. To... to jest moja mama. 231 00:20:27,660 --> 00:20:32,400 Nazywam ją małpą ze względu na jej... twarz. 232 00:20:34,310 --> 00:20:36,390 To trochę osobiste. Czy możesz dać mi chwilkę, proszę? 233 00:20:36,391 --> 00:20:38,870 - Tak. - Dziękuję. Dziękuję. 234 00:20:39,180 --> 00:20:42,340 Hej, przepraszam. Tak, nie, jestem z kimś. 235 00:20:42,341 --> 00:20:45,510 Zastanawiałem się, czy mógłbym przyjść osobiście i porozmawiać z tobą o moim planie? 236 00:20:48,020 --> 00:20:50,800 Tak. Tak. Właśnie się zaręczyłem. 237 00:20:52,600 --> 00:20:56,450 Nie, nie, taki jest plan. Wychodzę za mąż. 238 00:20:58,400 --> 00:21:02,515 Jesteś zaręczony, Vince? Muszę iść. Zobaczymy się później. 239 00:21:04,300 --> 00:21:06,000 Nie, ale ten plan się powiedzie. 240 00:21:17,500 --> 00:21:20,360 Przepraszam. Biały trafia do recyklingu. 241 00:21:28,880 --> 00:21:30,260 Miły dzień na spacer. 242 00:21:35,800 --> 00:21:37,800 - Myślałam, że powiedziałeś idź. - Chodź, stary, 243 00:21:37,802 --> 00:21:41,800 wychodzisz za mąż. Potrzebujesz ćwiczeń. Poza tym tak będzie wyszczuplij twarz do zdjęć. 244 00:21:42,000 --> 00:21:44,340 - Zdziałał dla mnie cuda. - Wyglądasz świetnie. 245 00:21:44,341 --> 00:21:45,450 Dziękuję, Vince. 246 00:21:45,740 --> 00:21:47,500 Hej, poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 247 00:21:51,750 --> 00:21:55,500 - Gdzie idziemy? - Małpa chce cię widzieć. 248 00:21:55,501 --> 00:21:58,000 - Nie chciał wysłać samochodu? - Małpa zrobiła się zielona. 249 00:22:00,180 --> 00:22:01,970 Hej, jak się pisze słowo „klisza”? 250 00:22:01,990 --> 00:22:03,740 -Co? -Co? Masz wosk w uszach? 251 00:22:03,741 --> 00:22:05,780 To proste pytanie. Jak się pisze „klisz”? 252 00:22:05,781 --> 00:22:08,770 - C-l-i-c-h-e. - Pokaż mi. 253 00:22:11,830 --> 00:22:15,000 - Hej, to jest mój słownik. - Mówiłem ci. 254 00:22:15,660 --> 00:22:17,660 Nie, tak nie jest. Kupiłem go na pchlim targu. 255 00:22:18,410 --> 00:22:24,625 „Vince’owi z okazji ukończenia przez niego szkoły średniej. Jestem z ciebie taki dumny. Miłość, mamo.” 256 00:22:25,740 --> 00:22:29,450 -Zbieg okoliczności. - Słuchaj, po prostu rozważ odsetki od pożyczki. Teraz mu pokaż. 257 00:22:33,250 --> 00:22:35,000 Właśnie tutaj. 258 00:22:43,700 --> 00:22:47,440 Banał – bardzo przewidywalny lub nie... 259 00:22:47,530 --> 00:22:51,360 - Nieoryginalne. - ..nieoryginalna osoba lub rzecz. 260 00:22:52,840 --> 00:22:55,805 - Myślisz, że jestem przewidywalny? - Tak, wiem. 261 00:22:55,900 --> 00:22:57,070 Co teraz zrobię? 262 00:22:59,100 --> 00:23:00,040 Uderz mnie w twarz. 263 00:23:01,970 --> 00:23:05,670 - Zło. Uderzę cię w ramię. - Oj! 264 00:23:06,100 --> 00:23:08,850 Vince, teraz będziesz potrzebować trochę lodu. 265 00:23:23,840 --> 00:23:28,940 Myślisz, że jestem idiotą, prawda? Jestem tylko głupią małpą to ulegnie temu głupiemu planowi. 266 00:23:29,330 --> 00:23:31,715 Słuchaj, dostanę twoje pieniądze, OK? 267 00:23:32,000 --> 00:23:34,900 Znam cię od ilu, pięciu lat, Vince? 268 00:23:35,230 --> 00:23:39,150 - Tak. - Przez cały ten czas nigdy nie widziałem, żebyś miał stałą dziewczynę. 269 00:23:40,100 --> 00:23:42,550 Jesteś luźniejszy ze swoimi kobietami niż ze swoimi pieniędzmi. 270 00:23:42,900 --> 00:23:44,130 Ten ślub jest inny. Ślub... 271 00:23:44,131 --> 00:23:52,410 Więc wybacz, jeśli nie uznam, że jesteś gotowy na zaangażowanie na całe życie, co oznacza, że albo okłamujesz swoją dziewczynę, albo mnie. 272 00:23:52,411 --> 00:23:54,000 A może okłamuje nas oboje. 273 00:23:55,080 --> 00:23:58,500 Jennifer, co...? Co tu robisz? 274 00:23:58,680 --> 00:24:01,555 - Myślałem, że już z tym skończyłeś, Vince. - Skończyłeś z czym? 275 00:24:01,557 --> 00:24:05,900 Koniec z hazardem. Powiedziałeś mi, że nigdy więcej tego nie zrobisz, a tutaj trzymają cię na muszce. 276 00:24:08,640 --> 00:24:12,310 - Przepraszam. Jestem Jennifer. Nie dostałem twojego imienia. - Jestem... 277 00:24:15,850 --> 00:24:17,080 To Eugeniusz. 278 00:24:17,400 --> 00:24:18,620 -Eugeniusz? -Eugeniusz? 279 00:24:21,600 --> 00:24:27,400 -Możesz mówić do mnie Małpa. -Och, panie Małpa. Rozmawialiśmy przez telefon. Dałeś mi numer Vince'a, pamiętasz? 280 00:24:27,401 --> 00:24:31,500 - Ja robię. - Masz bardzo miły głos przez telefon. - Dziękuję. 281 00:24:32,880 --> 00:24:35,330 Jak mamy zacząć wspólne życie, skoro nie mogę ci zaufać? 282 00:24:36,420 --> 00:24:39,840 - Ile jest winien? - 15 tysięcy plus odsetki. 283 00:24:39,841 --> 00:24:43,170 Więc o czym mówimy? 8%? Mieszanie tygodniowe, miesięczne? 284 00:24:43,171 --> 00:24:46,800 - Nie jestem pewien. Mój księgowy zajmuje się wszystkim... - To naprawdę nie ma znaczenia. 285 00:24:47,080 --> 00:24:51,960 Liczy się to, że tu jestem, Vince, i wiem o twoim długu i o twojej miłosnej przeszłości, 286 00:24:51,963 --> 00:24:56,460 i jestem tu, żeby pomóc, OK? Ale musimy być całkowicie szczerzy ze sobą. 287 00:24:56,461 --> 00:24:58,800 Żadnych więcej... żadnych więcej tajemnic. 288 00:24:56,461 --> 00:24:58,800 Żadnych więcej... żadnych więcej tajemnic. 289 00:25:01,580 --> 00:25:03,270 Ona bardzo mnie wspiera. 290 00:25:07,530 --> 00:25:10,400 - OK - Tylko tyle masz do powiedzenia? 291 00:25:12,580 --> 00:25:19,060 Żadnych więcej tajemnic. Nigdy więcej Cię nie okłamię. Po prostu chciałem podaruję ci ten miesiąc miodowy we Włoszech. 292 00:25:20,000 --> 00:25:26,650 Cóż, myślę, że nasze wakacje będą musiały zamienić się w pobyt-kation. Ale wiesz, Rzym nie może się równać z naszymi porannymi przytulaniami. 293 00:25:26,651 --> 00:25:29,500 - Och, uwielbiam łyżką, stary. - Uwielbiam rozmowy do poduszek. 294 00:25:30,330 --> 00:25:40,000 Cóż, panie Małpa, Eugene, porozmawiam z wami o długach Vince'a po ślubie. 295 00:25:40,001 --> 00:25:39,420 Muszę zabrać stąd tego gościa. Dziś wieczorem spotyka się z rodzicami. 296 00:25:39,520 --> 00:25:41,100 Vince, chcesz, żebym cię teraz zastrzelił, stary? 297 00:25:41,110 --> 00:25:43,550 Hej, nie denerwuj go bardziej niż jest. 298 00:25:45,200 --> 00:25:48,900 Ojej. Whoa, whoa, whoa. Poczekaj chwilę. 299 00:25:49,450 --> 00:25:54,200 Oczekuję zaproszenia na wesele plus dwóch gości. 300 00:25:54,540 --> 00:25:58,500 - Właściwie to myśleliśmy o ucieczce... - OK. Jasne. Uh, ryba czy wołowina? 301 00:25:58,520 --> 00:26:00,860 - Wołowina. - Wołowina. - Rybuj dla mnie. 302 00:26:00,861 --> 00:26:02,670 Obserwuję moją dziewczęcą sylwetkę. 303 00:26:03,630 --> 00:26:05,080 Aha, i masz miesiąc, żeby to zrobić. 304 00:26:05,081 --> 00:26:07,550 - Miesiąc? - Nie jestem pewien, czy może to nastąpić tak szybko. 305 00:26:07,551 --> 00:26:10,870 Czasami trzeba zarezerwować z rocznym wyprzedzeniem, żeby zarezerwować przestrzeń. 306 00:26:10,872 --> 00:26:18,400 Jestem sentymentalny, ale nie głupi. Jeden miesiąc. I pod okolicznościach klauzula słodyczy będzie obowiązywać. 307 00:26:18,650 --> 00:26:22,750 - Klauzula słodkości? - Kwestia techniczna. Nie ma się czym martwić. 308 00:26:23,180 --> 00:26:28,775 A teraz, Vince, pocałuj tę uroczą kobietę. To znaczy, w końcu to zrobiła uratuj swoje życie. 309 00:26:29,181 --> 00:26:33,530 - Ja-ja.. Właściwie to nie wierzymy w publiczne okazywanie uczuć. - Tak. To jest lepkie. 310 00:26:33,531 --> 00:26:34,680 Tak, to prawda. Bardzo przeciwko temu. 311 00:26:34,700 --> 00:26:39,200 Cóż, będziesz musiał ją pocałować przy wszystkich, których znasz. Mógłbyś także zacznij ćwiczyć. 312 00:26:45,230 --> 00:26:51,050 Pospiesz się. To twoja narzeczona, nie kuzynka. Daj jej buziaka. 313 00:26:59,500 --> 00:27:01,000 Tak, o to właśnie chodzi 314 00:27:01,200 --> 00:27:04,470 To raczej tak. Znalazłeś sobie dobrą kobietę, Vince. 315 00:27:04,680 --> 00:27:10,300 Nie wiem jak to zrobiłeś, ale zrobiłeś to. To będzie wstyd gdyby była wdową przed ślubem. 316 00:27:10,401 --> 00:27:13,300 Masz jeden miesiąc. Ani dnia więcej. 317 00:27:13,800 --> 00:27:20,300 Aha, i Vince, życzę powodzenia z teściami. Powiedz im, że się przywitałem. 318 00:27:20,000 --> 00:27:22,280 - Hej, Eugene, było miło. - Małpa. 319 00:27:22,281 --> 00:27:23,260 - Tak. - Małpa. 320 00:27:27,100 --> 00:27:28,150 Co robisz? 321 00:27:32,750 --> 00:27:35,620 Jeden miesiąc? Wszyscy pomyślą, że jestem w ciąży. 322 00:27:36,260 --> 00:27:38,850 Zaraz mnie zabiją gangsterzy, a ty właśnie taki jesteś martwisz się? 323 00:27:39,250 --> 00:27:41,100 Słuchaj, traktuję swoją reputację bardzo poważnie. 324 00:27:41,101 --> 00:27:44,111 Zaufaj mi, ostatnia rzecz, jaką ktoś by do ciebie nazwał, jest luźna. 325 00:27:44,112 --> 00:27:45,620 I co to ma znaczyć? 326 00:27:45,900 --> 00:27:49,170 Mamy większą rybę do usmażenia, OK? Podobnie jak nas stać na wesele. 327 00:27:50,300 --> 00:27:52,110 Chwileczkę, czy rodzice panny młodej nie powinni płacić? 328 00:27:52,360 --> 00:27:56,099 Nie ma mowy. Nie prosimy moich rodziców, żeby płacili za nasz fałszywy ślub. 329 00:27:56,100 --> 00:27:59,900 We'll just have to figure something else out. Besides, they're still freaking się, że jestem zaręczona. 330 00:28:00,080 --> 00:28:03,070 - Jak się dowiedzieli? – Courtney powiedziała Lisie, 331 00:28:03,071 --> 00:28:08,000 która powiedziała swojej matce, która powiedziała swojemu podologowi, która powiedziała mojej ciotce Dolly, który powiedział mojej matce. 332 00:28:09,220 --> 00:28:10,310 Co powiedzieli? 333 00:28:10,700 --> 00:28:14,150 Myślę, że jej dokładne słowa brzmiały: „Cuda się zdarzają”. 334 00:28:16,200 --> 00:28:17,400 - Przyłapali cię. 335 00:28:17,700 --> 00:28:20,530 Słuchaj, z moimi rodzicami nie jest najłatwiej się dogadać. 336 00:28:20,531 --> 00:28:24,840 więc po prostu staraj się nie mówić niczego, co mogłoby ich wkurzyć lub zdenerwować są podejrzliwi lub... 337 00:28:24,841 --> 00:28:27,800 pozwól mi mówić, OK? Im mniej o Tobie wiedzą, tym lepiej. 338 00:28:28,900 --> 00:28:33,380 Widzę. To naprawdę nie ma nic wspólnego z twoimi rodzicami, prawda? To ma związek ze mną. 339 00:28:34,180 --> 00:28:35,600 Myślisz, że twoi rodzice mnie nie polubią, prawda? 340 00:28:35,960 --> 00:28:40,310 - Nie, wiem, że cię nie polubią. Pomyślą, że zwariowałem. - Och, proszę. Jestem chwytem. 341 00:28:40,311 --> 00:28:44,150 Och, proszę. Jesteś jak 30-letni mężczyzna-dziecko, który nie ma przyjaciół, 342 00:28:44,151 --> 00:28:47,500 żadnych pieniędzy w banku i żadnych widocznych ambicji. Moi rodzice będą tacy dumni! 343 00:28:51,130 --> 00:28:51,900 Zobaczymy. 344 00:28:58,340 --> 00:29:01,820 Pamiętaj, żadnych rozmów. Jesteś moim niemym narzeczonym. 345 00:29:03,450 --> 00:29:06,720 Mama! Hej! Oto ona! 346 00:29:06,730 --> 00:29:10,280 O mój Boże, nie mogę w to uwierzyć! Zapomnij o tym. Uściskaj mnie. 347 00:29:10,290 --> 00:28:14,350 Wow! Naprawdę miło cię poznać. Słyszałem tak wiele o tobie, to śmieszne. 348 00:29:14,900 --> 00:29:18,160 - O mój Boże, pokaż mi pierścionek. Pokaż mi pierścionek! - Och, pierścionek? 349 00:29:18,500 --> 00:29:21,410 Właściwie, mamo, nie ma pierścionka. 350 00:29:21,410 --> 00:29:25,370 - Och, poważnie. No dalej, gdzie jest pierścionek? - Nie, nie ma pierścionka. 351 00:29:25,830 --> 00:29:30,780 Rozmawialiśmy o tym z Jennifer i postanowiliśmy poczekać, aż będziemy mogli sobie pozwolić na zakup pierścionka, na jaki zasługuje. 352 00:29:30,990 --> 00:29:34,240 Tak piękną jak jej dusza, którą, jak widzę, odziedziczyła po matce. 353 00:29:34,260 --> 00:29:37,000 - Wystarczająco. - Oj. Tata! 354 00:29:38,000 --> 00:29:40,890 - Hej! - Wow, jest naprawdę porywający. - Tak. 355 00:29:40,900 --> 00:29:43,610 Kochanie, czy to jest ta sukienka, którą ci dałam? 356 00:29:43,611 --> 00:29:46,140 - Tak, rzeczywiście. - Och, jakie to dziwne. 357 00:29:46,151 --> 00:29:48,920 Wiesz, na wieszaku wygląda to zupełnie inaczej. 358 00:29:48,940 --> 00:29:51,650 To tylko pokazuje, że zawsze powinieneś przymierzać różne rzeczy, prawda? 359 00:29:55,450 --> 00:29:59,350 To ślub siostry Jennifer, Bonnie, a to jej mąż, Will. 360 00:29:59,400 --> 00:30:03,180 A to... to są nasze wnuki. Jest Jonathan i Samanta. 361 00:30:03,330 --> 00:30:05,800 Są tak urocze, że mam ochotę złapać te zdjęcia i zjeść je. 362 00:30:05,880 --> 00:30:08,620 - Och, tak. - Być może wkrótce będziemy mieli więcej wnuków. 363 00:30:08,630 --> 00:30:13,260 - Hmm. - Kochanie, powinieneś pić? - Mamo, mówiłem ci, że nie jestem w ciąży. 364 00:30:14,900 --> 00:30:17,600 To szalone. Nigdy nie wiedziałem, że Jennifer ma siostrę. 365 00:30:17,531 --> 00:30:18,000 - Oh. - Oh. 366 00:30:18,001 --> 00:30:20,730 Poczekaj, aż ją spotkasz. Pokochasz ją. Wszyscy tak robią. 367 00:30:20,760 --> 00:30:23,320 Została uznana za najpopularniejszą w szkole średniej hrabstwa Slosson. 368 00:30:23,325 --> 00:30:25,170 Oh. Mam tu gdzieś ten rocznik. 369 00:30:25,172 --> 00:30:28,500 Kochanie, jestem pewien, że Vince wolałby zobaczyć zdjęcia Jennifer z liceum. 370 00:30:28,501 --> 00:30:31,200 - Och, umieściliśmy je na strychu. - Och, zgadza się. 371 00:30:31,210 --> 00:30:34,020 Cóż, oto jeden z dni, w których ukończyłem Harvard. 372 00:30:34,110 --> 00:30:37,830 Prawidłowy. To był dumny dzień dla nas wszystkich. Och, cóż. 373 00:30:38,300 --> 00:30:41,000 - Chodź, synu. Jedzmy. Jesteś głodny? - Aha, tak. 374 00:30:41,001 --> 00:30:42,700 - To będzie długa podróż tutaj. - Tak, było. - Tak. 375 00:30:51,480 --> 00:30:59,795 Dziękuję bardzo, że mnie masz. Twój dom jest absolutnie przepiękny. Chyba nigdy nie widziałam tak pięknego domu. 376 00:30:59,799 --> 00:31:02,160 - Ach. To takie słodkie. - Zapłaciłeś komuś za dekorację? - Nie, nie. 377 00:31:02,165 --> 00:31:05,630 - Wiem, że komuś zapłaciłeś. To miejsce wygląda jak magazyn. - Wspaniała kolacja. 378 00:31:05,650 --> 00:31:10,210 -Niesamowity. Jesteś cholernie dobrym kucharzem. -Więc, Vince, czym się zajmujesz? 379 00:31:10,930 --> 00:31:14,320 To dobre pytanie, tato. Czym się zajmujesz, Vince? 380 00:31:10,931 --> 00:31:18,430 - Nie wiesz? - Cóż, ja, tak, po prostu uwielbiam słuchać, jak to wyjaśnia. 381 00:31:21,100 --> 00:31:27,170 Zajmuję się zarządzaniem inwestycjami. Analizuję ryzyko, nagrodę i ważę je przeciwko sobie, aby zmaksymalizować zysk. 382 00:31:27,171 --> 00:31:31,510 No cóż, mam odłożone trochę pieniędzy na inwestycje. Może masz masz dla mnie jakąś wewnętrzną radę, Vinnie? 383 00:31:31,511 --> 00:31:34,650 - Mam mnóstwo pomysłów. Ile masz? - Vince, co robisz? 384 00:31:35,450 --> 00:31:39,050 - Próbuję tylko pomóc tacie. - A co z twoją rodziną? 385 00:31:39,900 --> 00:31:46,750 Powinniśmy zaprosić ich na kolację. A jeszcze lepiej, dlaczego nie my pojechałeś do nowego miejsca? Och, nie możemy się doczekać, żeby to zobaczyć. 386 00:31:46,850 --> 00:31:50,790 - Nie mam rodziny. - Hm, bardzo mi przykro. 387 00:31:51,630 --> 00:31:55,690 - Wychowałem się w rodzinie zastępczej. - Och, Vince. Dlaczego nam nie powiedziałeś? 388 00:31:55,691 --> 00:31:57,950 Vince nie lubi o tym rozmawiać. 389 00:31:58,000 --> 00:32:03,110 Och, wszystko w porządku, kochanie. Jesteśmy teraz z rodziną. Były mieszkało tam także czworo innych dzieci. 390 00:32:03,111 --> 00:32:09,440 Był tam, hm, Joe, Natalie, Blair i oczywiście słodka mała Tootie. 391 00:32:10,100 --> 00:32:16,540 Przez próby dorastania prowadził nas przetarg rękę pani Garrett. Cóż, zawsze nazywamy ją Panią G. 392 00:32:18,290 --> 00:32:22,120 No cóż, wiesz, pani G zawsze uczyła nas brać dobro... 393 00:32:23,340 --> 00:32:25,040 ..a potem weź zło... 394 00:32:26,290 --> 00:32:28,610 a potem weź obydwa. 395 00:32:29,700 --> 00:32:30,880 Masz to. 396 00:32:32,600 --> 00:32:36,800 - Wow, to prawie jak piosenka. - Tak? - Wygląda na mądrą kobietę. 397 00:32:36,850 --> 00:32:40,400 - Nie mogę się doczekać, aż ją poznam. Czy ona mieszka w okolicy? - Kto? 398 00:32:40,810 --> 00:32:44,070 - Och, moja mama. Tak. - Tak. 399 00:32:44,073 --> 00:32:46,860 Ona tak. Tuż za miastem. W zupełnie przeciwnym kierunku. 400 00:32:46,861 --> 00:32:51,080 - Wspaniały. Dowiedz się, kiedy będzie to dla niej wygodne. - Mamo, sam jej jeszcze nie spotkałem. 401 00:32:51,300 --> 00:32:53,940 Co? Kto bierze ślub bez spotkania z rodzicami? 402 00:32:57,950 --> 00:33:08,550 Chyba tak. Och, słuchaj, kiedy, uh- kiedy poznajesz panią G, wiesz, nie wspominaj o tym całym domu zastępczym. 403 00:33:08,551 --> 00:33:13,030 Jest na tym punkcie niezwykle wrażliwa, bo zawsze lubi myśleć o mnie jak o swoim prawdziwym synu. 404 00:33:13,090 --> 00:33:18,000 - Och, to takie urocze. - Nasze usta są zapieczętowane. - Dzięki. 405 00:33:18,130 --> 00:33:21,020 - Kochanie, pomożesz mi z deserem? - Och. 406 00:33:21,021 --> 00:33:22,090 Jasne, mamo. 407 00:33:24,160 --> 00:33:25,960 Do zobaczenia za minutę, kochanie. Whoo! 408 00:33:34,840 --> 00:33:39,100 Powiem ci, tato, naprawdę wspaniale jest wiedzieć, gdzie Skąd pochodzi Jennifer. 409 00:33:39,320 --> 00:33:41,230 Tak. Czy ona jest w ciąży? Powiedz mi prawdę. 410 00:33:42,260 --> 00:33:44,250 - Nie, nie jest. - Cholera. 411 00:33:44,800 --> 00:33:49,710 Dlaczego ta dziewczyna nie słyszy tykania zegara? Wszyscy inni to robią. „Tik-tak”, „tik-tak”, „tik-tak”. 412 00:33:49,712 --> 00:33:53,100 Tak, to bardziej przypomina: „Bong! Bong! Bong!” 413 00:33:53,830 --> 00:33:59,650 Masz rację. Przybijam piątkę. Wygląda na to, że Vince jak naprawdę porządny facet, 414 00:33:59,651 --> 00:34:02,900 i muszę przyznać, że dawno nie widziałem Jennifer tak szczęśliwej. 415 00:34:03,510 --> 00:34:09,600 - Naprawdę? Wydaje ci się szczęśliwa? - Tak, to najszczęśliwsza rzecz, jaką ją widziałem od lat. - Wow. 416 00:34:10,140 --> 00:34:14,250 - Skarbie, możesz wejść do kuchni? - Uchwyt na garnek znajduje się w dolnej szufladzie. 417 00:34:14,800 --> 00:34:18,100 Pamięć jest pierwszą rzeczą, którą tracimy, oczywiście po seksie. 418 00:34:19,880 --> 00:34:23,920 - Nie mogę ich znaleźć. - OK. 419 00:34:26,350 --> 00:34:29,540 - A teraz wy dwaj gołąbkowie spróbujcie trzymać ręce z daleka od siebie. - OK, tato. 420 00:34:32,600 --> 00:34:35,200 Oj. Dlaczego ciągle to robisz? 421 00:34:35,580 --> 00:34:40,300 Dzięki tobie możemy całkowicie mieć rodziców przy sobie puste mieszkanie na spotkanie. 422 00:34:40,315 --> 00:34:41,810 Co się stanie, gdy twoja mama pojawi się z twoim tatą? 423 00:34:41,811 --> 00:34:45,000 Nie musisz się tym martwić, bo mój tata opuściłem mamę, gdy byłem dzieckiem. 424 00:34:45,200 --> 00:34:48,750 Co? Niech zgadnę, jeden dzień na raz? Twoja siostra nazywała się Valerie Bertinelli? 425 00:34:49,170 --> 00:34:54,710 Nie, poważnie, tata zostawił mnie, gdy byłem dzieckiem. On Kiedy byłem nastolatkiem, próbowałem wrócić do swojego życia, 426 00:34:54,711 --> 00:35:00,100 ale nie poszło najlepiej, więc, um, wiesz, od tego czasu tak naprawdę się nie widzieliśmy. 427 00:35:04,200 --> 00:35:07,700 Jennifer, płacimy za twój ślub. 428 00:35:07,860 --> 00:35:11,880 - O nie, nie, nie. Powiedziałem, że się zajmiemy... - Kochanie, pozwól swojej mamie mówić. 429 00:35:11,881 --> 00:35:16,370 - Nie, nie, nie. To nie wchodzi w grę. - Kochanie, bądź rozsądny. 430 00:35:16,160 --> 00:35:16,370 - Nie, nie, nie. To nie wchodzi w grę. - Kochanie, bądź rozsądny. 431 00:35:21,901 --> 00:35:26,490 - Nie, przykro mi, nie możemy przyjąć Twoich pieniędzy. - Nie możemy? Myślę, że możemy. 432 00:35:26,491 --> 00:35:32,160 Właściwie myślę, że powinniśmy. Jak możemy odmówić twojej matce i twój ojciec radość? 433 00:35:32,161 --> 00:35:38,770 - Oh. - Cienki. - Jest tylko jeden haczyk. 434 00:35:40,080 --> 00:35:42,680 - Wydaliśmy twoje fundusze ślubne. - Co? 435 00:35:42,720 --> 00:35:47,070 - Zadbaliśmy o zagospodarowanie podwórka. Czyż nie wygląda to wspaniale? - Whoa, wydałeś mój fundusz ślubny? 436 00:35:47,071 --> 00:35:50,360 - Myśleliśmy, że mamy więcej czasu. - Nie martw się. 437 00:35:50,361 --> 00:35:54,730 Po prostu przesuniemy trochę pieniędzy, żeby cię wyrzucić ślub Twoich marzeń. 438 00:35:54,731 --> 00:35:57,900 - To będzie nasz prezent dla ciebie. - Mhm. - Brzmi świetnie. 439 00:36:00,950 --> 00:36:02,420 To wspaniale. W porządku. 440 00:36:21,120 --> 00:36:23,750 - Nie mogę tego zrobić. - To jest za ciężkie? 441 00:36:24,200 --> 00:36:27,770 Nie, mówię o moich rodzicach. Nie mogę pozwolić, żeby płacili za nasz ślub. 442 00:36:27,830 --> 00:36:30,150 Dajesz im radość. Dlaczego chciałbyś zranić ich uczucia? 443 00:36:30,500 --> 00:36:36,330 Proszę. Ranili moje uczucia przez lata. To zemsta. Przepraszam. Nie mogę pozwolić im płacić za nasz fałszywy ślub. 444 00:36:36,530 --> 00:36:39,710 - Czy zapłacili za ślub Bonnie? - Oczywiście. - Czy było miło? 445 00:36:40,300 --> 00:36:47,700 Jeśli lubisz tego typu rzeczy, było OK – niestandardowe sukienki Very Wang, powozy konne, stado gołębi wypuszczanych podczas pocałunku. 446 00:36:48,400 --> 00:36:50,300 Moja mama wciąż płacze, gdy o tym mówi. 447 00:36:51,200 --> 00:36:54,260 Widzieć? Chcą po prostu udostępnić Ci ten sam numer. 448 00:36:56,000 --> 00:36:58,860 - Jesteś dobry. - Mówię tylko, żeby zapłacili za wesele. 449 00:36:59,190 --> 00:37:05,000 Wtedy, kiedy i jeśli spotkasz pana Właściwego – to ważne, jeśli – będziesz mógł uciec. 450 00:37:06,020 --> 00:37:11,560 - Słuchaj, zapłacimy im. - Dlatego urządzamy ślub. Nie mamy pieniędzy, 451 00:37:11,561 --> 00:37:13,850 Ja mam małpę na plecach, a ty masz puste mieszkanie. 452 00:37:14,060 --> 00:37:19,030 Spłacimy je, jeśli zajmie to 10 lat, OK? 50/50, pamiętasz? Dawanie daje radość. 453 00:37:19,031 --> 00:37:23,100 - Nie zapisałem się przez dziesięć lat. - Cóż, jeśli nie podobają ci się te warunki, znajdź inną fałszywą narzeczoną. 454 00:37:26,400 --> 00:37:29,730 - Cienki. Zapłacimy im. - Przysięgnij. 455 00:37:30,730 --> 00:37:31,640 Przysięgam. 456 00:37:36,940 --> 00:37:38,350 O mój Boże. 457 00:37:39,850 --> 00:37:45,320 - Och, czas na Centrum Sportu. - Nie mogę się doczekać naszego rozwodu. 458 00:37:58,320 --> 00:37:58,800 Tak? 459 00:38:01,080 --> 00:38:02,630 - Hej. - Co robisz? 460 00:38:29,990 --> 00:38:08,510 Nie mogłam spać, więc zrobiłam sobie małą przekąskę. Myślałem, że to moja sprawa partnerowi może się spodobać. 461 00:38:09,260 --> 00:38:12,980 - Czy to tiramisu? - Tak. Moja mama jest niesamowitą kucharką. 462 00:38:12,981 --> 00:38:20,920 Nauczył mnie wszystkiego, co wiem. Cóż, noc. 463 00:38:21,820 --> 00:38:22,870 Dzięki. 464 00:38:33,560 --> 00:38:36,750 - „Fox wiesza to po lewej stronie tablicy”. - Tak! 465 00:38:38,450 --> 00:38:41,720 Jen, nie mogę się pogodzić z twoim nowym miejscem. Podoba mi się to, co z tym zrobiłeś. 466 00:38:42,100 --> 00:38:46,700 - Dziękuję, tato. Chciałem poczuć atmosferę spoconej szatni. - Udało ci się. 467 00:38:46,850 --> 00:38:51,250 Nie martw się. Pójdziemy zarejestrować się w Not Just Sofas. Wszystko to przejdzie. 468 00:38:51,251 --> 00:38:55,430 - Więc o czym wy tu rozmawiacie, drogie panie? - Właśnie snuję plany. 469 00:38:55,433 --> 00:39:02,040 - Oh. Wow. Co to za numer? - Uh, to jest cena za głowę. 470 00:39:02,650 --> 00:39:06,510 Czy to cena za prawdziwą ludzką głowę? Bo jeśli nie, to sposób za drogie 471 00:39:06,515 --> 00:39:10,950 Wesela nie są tanie, Vince. Nie martw się. Al i ja już to załatwiliśmy. 472 00:39:11,600 --> 00:39:16,780 - Kochanie, pamiętaj o naszej mantrze - mniej jedzenia, więcej miejsc. - Posłuchaj tego chłopca. Ma zdrowy rozsądek. 473 00:39:16,781 --> 00:39:22,070 - Kochanie? Urządzamy wesele, a nie imprezę od tyłu. - Mieliśmy szczęście, Vince. 474 00:39:23,480 --> 00:39:31,050 Klub country został odwołany z zaplanowanych na 25 kwietnia występów. Czy potrafisz sobie wyobrazić? Niecały miesiąc przed ślubem? Biedna dusza. 475 00:39:31,170 --> 00:39:40,770 No cóż, myślę, że złamane serce jednej dziewczyny jest wyjątkowym dniem dla innej, co? A więc twoja pierwsza sesja doradcza z wielebnym Jimem, jest wtorkowy wieczór. 476 00:39:40,771 --> 00:39:41,790 Sesja doradcza? 477 00:39:41,791 --> 00:39:48,550 Po prostu wejdź i porozmawiaj z wielebnym o swoim związku oraz nadzieje i obawy, jakie żywisz w związku z małżeństwem. 478 00:39:48,580 --> 00:39:52,000 Och, dużo drażliwego bełkotu, jeśli mnie pytasz. 479 00:39:53,550 --> 00:39:54,850 O czym będziemy rozmawiać? 480 00:39:55,160 --> 00:40:00,540 Mamo, pamiętaj, mówiłam ci, że Vince nie jest zbyt religijny. Czy myślisz może wielebny Jim zrobiłby wyjątek? 481 00:40:00,541 --> 00:40:03,480 Nie przeprowadzi ceremonii, chyba że najpierw przejdziesz przez poradę. 482 00:40:03,870 --> 00:40:09,000 Po prostu powiedz „tak, kochanie”. To dwa najważniejsze słowa udanego małżeństwa. 483 00:40:09,430 --> 00:40:10,990 Tak kochanie. 484 00:40:10,991 --> 00:40:17,700 Kochanie, myślałaś o kolorach? Bo myślę o turkusowym, co? To jeden z niewielu kolorów, który nie zmywa. 485 00:40:19,450 --> 00:40:24,300 -Oto ona. -Cześć, mamo. 486 00:40:24,350 --> 00:40:30,500 Spójrz na siebie. Uściskaj mnie. Och, jesteś taki przytulaśny. 487 00:40:30,501 --> 00:40:36,570 Przepraszam, kochanie. Byłbym tu wcześniej, ale się zgubiłem. Zawsze gubię się podczas pełni księżyca. Więc przedstaw mnie. 488 00:40:36,572 --> 00:40:39,470 - Cześć. - Uch, wszyscy, to jest moja matka, Catherine. 489 00:40:39,471 --> 00:40:41,800 Mamo, to są rodzice Jennifer. To jest Val. 490 00:40:41,850 --> 00:40:52,750 Och, jak miło cię poznać. Och... Pachniesz cudownie. Jak szafran. 491 00:40:53,700 --> 00:40:57,150 - Dziękuję. - A to jest Al. 492 00:40:57,700 --> 00:41:03,900 - Al. - Oh. Czy możemy zwracać się do Pani G.? 493 00:41:03,910 --> 00:41:07,270 - Ech, właściwie to nie... - Cóż, możesz mnie nazywać jakkolwiek cię poruszy. 494 00:41:08,670 --> 00:41:17,420 A ty musisz być Jennifer. Oh! Oh. 495 00:41:17,645 --> 00:41:23,400 Jestem pewien, że słyszysz to cały czas, ale tak jest najpiękniejszą aurę. 496 00:41:24,630 --> 00:41:26,290 Właściwie to pierwszy raz. 497 00:41:25,110 --> 00:41:35,800 Cóż, to prawda. Jest fioletowy, pomarańczowy i wiry magenty. Mogę to powiedzieć jesteś bardzo namiętnym kochankiem. Dobra robota, synu. 498 00:41:35,850 --> 00:41:46,730 Och, pozwólcie mi zobaczyć was dwoje razem. Trzask. Teraz mam ogłoszenie zrobić. Jestem pewien, że Vince opowiedział ci trochę o naszej rodzinie. 499 00:41:46,740 --> 00:41:49,800 Zrobił to. Mam nadzieję, że kiedyś spotkamy tego Tootiego. 500 00:41:49,801 --> 00:41:52,700 - Kto? - Mamo, ty i ja powinniśmy o tym porozmawiać na osobności. 501 00:41:52,701 --> 00:41:55,450 Wszystko w porządku, kochanie. Ci ludzie są teraz rodziną. 502 00:41:56,480 --> 00:42:01,680 Jak wiecie, ojciec Vince'a porzucił nas, aby realizować swoje marzenie egoistycznej izolacji. 503 00:42:02,880 --> 00:42:04,150 Musisz mieć cele. 504 00:42:04,870 --> 00:42:09,980 Na szczęście mój syn jest Baranem ze wschodzącym Saturnem, więc wytrwa. 505 00:42:09,990 --> 00:42:17,420 Ale kilka dni temu niespodziewanie zadzwonił jego ojciec. Wydaje się, że żałuje niektórych decyzji, które podjął. 506 00:42:17,430 --> 00:42:22,150 A kiedy powiedziałem mu o ślubie Vince’a, zaproponował, że zapłaci za połowę. 507 00:42:22,160 --> 00:42:25,380 - Cóż, to fantastycznie. - Nie. Nie możemy pozwolić mu zapłacić. 508 00:42:25,650 --> 00:42:31,280 Nie możemy? Myślę, że możemy. Myślę, że powinniśmy. To znaczy, jak możemy odmówić mu tej radości? 509 00:42:32,400 --> 00:42:33,510 Nie pozwolę mu zapłacić. 510 00:42:38,710 --> 00:42:42,160 Widzieć? To idealna sprawa, żeby porozmawiać o tym z wielebnym Jimem. 511 00:42:42,560 --> 00:42:43,960 Kim jest Tootie? 512 00:42:53,500 --> 00:42:57,289 - OK, cóż, nie było tak źle. - Czy mogę powiedzieć jeszcze jedną rzecz? 513 00:42:57,290 --> 00:42:58,740 Jasne. Wyraź siebie. 514 00:42:59,670 --> 00:43:07,210 Nie chce spotkać się z tatą. Wiesz, jasne jest, że ma porzucenie problemy, ale po prostu czuję, że zamiast ich unikać, powinien to zrobić 515 00:43:07,211 --> 00:43:10,410 powinien stawić im czoła. To naprawdę by mu pomogło rozwój osobisty. 516 00:43:10,780 --> 00:43:16,530 To ona wciąż desperacko szuka jej akceptacji rodziców, więc naprawdę żałuję, że nie mieszała się w to do mojego rozwoju osobistego. 517 00:43:16,532 --> 00:43:20,720 Vince, nie rozumiesz, dlaczego Jennifer przejmuje się twoim relacje z ojcem? 518 00:43:20,721 --> 00:43:22,640 Tak, bo ona chce, żeby zapłacił za połowę ślubu. 519 00:43:22,650 --> 00:43:29,738 Jestem pewien, że Jennifer bardziej interesuje, w jaki sposób okazujesz te uczucia w swoją rolę ojca własnych dzieci. Czyż nie tak, Jennifer? 520 00:43:29,740 --> 00:43:31,400 Nie, chcę, żeby jego ojciec zapłacił połowę. 521 00:43:32,950 --> 00:43:35,650 - Och, rozumiem. - Jesteś ze mną? 522 00:43:38,180 --> 00:43:43,400 To znaczy, nie jestem szalony, ale nie trzeba doktora Phila, żeby zobaczyć, że ty ojciec jest w jakiś sposób źródłem twoich problemów z hazardem. 523 00:43:43,410 --> 00:43:46,900 - Problem z hazardem? - Nie mam problemu z hazardem. 524 00:43:46,901 --> 00:43:53,210 Och, daj spokój. Powiedziałbym, że jestem winien 15 000 pewnemu bukmacherowi „Małpa”, która cię zabije, jeśli mu nie zapłacisz 525 00:43:53,211 --> 00:43:55,190 Powiedziałbym, że to dość duży problem, prawda? 526 00:43:55,200 --> 00:43:58,550 - Vince, wisisz bukmacherowi 15 000? - Nazywany „Małpą”. 527 00:43:58,555 --> 00:44:02,160 Kto go zabije, jeśli nie zapłaci – rozumiem tę część. Czy to prawda? 528 00:44:02,170 --> 00:44:06,370 - Nie. To nieprawda. Nie jestem winien 15 tys. - Co? 529 00:44:06,400 --> 00:44:14,520 - To 20 000. Ach, nie widziałeś, że ten teraz nadchodzi, prawda? - Nie, nie zrobiłem tego. Jesteś winien kolejne 5000 dolarów? 530 00:44:14,529 --> 00:44:21,820 Nie, nie dokładnie. Pamiętajcie, co mówiła do nas Małpa o w zoo? Klauzula słodkości? To jak opłata za usługę. 531 00:44:21,900 --> 00:44:25,700 Na te specjalne okazje, kiedy pojawia się Małpa jak słodkim potrafi być facetem. 532 00:44:26,360 --> 00:44:29,060 Jennifer, powiedz Vince'owi, co czujesz. 533 00:44:29,080 --> 00:44:34,370 Czuję, że nie mogę się doczekać, aż to się skończy, więc nigdy tego nie robiłam znów cię zobaczyć. 534 00:44:34,375 --> 00:44:36,070 Nie oczekuj też ode mnie kartki świątecznej, kochanie. 535 00:44:36,071 --> 00:44:39,265 - Nie jestem nawet pewien, czy umiesz pisać. - OK. Myślę, że już tu skończyliśmy. 536 00:44:39,270 --> 00:44:43,310 - Tak. - Trzymać się. Trzymać się. Jestem zdezorientowany. Odwołujemy ślub? 537 00:44:43,360 --> 00:44:44,350 - Nie ma mowy. - Nie ma mowy. 538 00:44:56,550 --> 00:44:58,520 Och, dobrze. Jesteś w domu. 539 00:44:58,540 --> 00:45:00,400 Mamo, te klucze służą tylko w sytuacjach awaryjnych. 540 00:45:00,401 --> 00:45:04,150 - To nagły przypadek. - Ślub odwołany. 541 00:45:04,151 --> 00:45:04,770 - Co? - Co? 542 00:45:04,780 --> 00:45:09,790 - Twój ojciec grał dziś rano w golfa z wielebnym Jimem. - Opowiedział mi o twoim małym problemie z hazardem. 543 00:45:09,800 --> 00:45:18,820 - Nie mam problemu z hazardem. - Przepraszam, synu. Nie pozwolę mojej córce wyjść za mąż uzależniony hazardzista. 544 00:45:18,860 --> 00:45:20,340 Myślałam, że to powinno być poufne. 545 00:45:20,720 --> 00:45:26,430 Och, wielebny Jim to straszna plotka. Dzięki Bogu, nie jesteśmy katolicki. Ten człowiek nigdy nie znosił spowiedzi. 546 00:45:26,740 --> 00:45:31,100 Vince, współczujemy twojej trudnej sytuacji. Uważamy, że jesteś dobry facet, ale musimy uważać na Jennifer. 547 00:45:31,920 --> 00:45:35,830 - Nie zawsze dokonywała najlepszych wyborów, jeśli chodzi o mężczyzn. - Przepraszam? 548 00:45:36,000 --> 00:45:40,250 - Pamiętasz Bobby'ego Sherwooda, incydent z gumą we włosach? - Uh, to było gimnazjum. 549 00:45:40,510 --> 00:45:46,630 - Mówię tylko, że to wzór. - Przepraszam. Nie możemy wspierać tego ślubu. 550 00:45:47,500 --> 00:45:53,450 - Widzę. - Mamo, tato, wstyd mi za was. Małżeństwo nie jest tylko dla dobre czasy. 551 00:45:53,820 --> 00:45:57,860 - Mamo, czy zostawiłaś tatę, kiedy miał tę okropną grzybicę paznokci? - Nie. 552 00:45:58,180 --> 00:46:04,350 - Tato, czy zostawiłeś mamę, kiedy oddała sobie ten zły dom? trwała i była łysa przez rok? - Nie. 553 00:46:04,460 --> 00:46:08,980 - I nie opuszczę Vince'a także w potrzebie. - Dzięki. 554 00:46:09,760 --> 00:46:12,525 Poza tym zadatek cateringowy nie podlega zwrotowi. 555 00:46:13,000 --> 00:46:13,850 To jest? 556 00:46:13,870 --> 00:46:16,280 - Nie odzyskam ani grosza. - Czy mogą to zrobić? 557 00:46:16,320 --> 00:46:17,430 - Tak. - Tak. 558 00:46:18,840 --> 00:46:26,200 - A na dodatek Vince zgodził się tam pojechać Anonimowi Hazardziści. - Oh! 559 00:46:26,930 --> 00:46:30,220 - Co? - Możesz to pokonać, synu. 560 00:46:30,970 --> 00:46:32,370 Jestem z ciebie taki dumny. 561 00:46:35,400 --> 00:46:39,060 Cześć, jestem Vince i jestem hazardzistą. 562 00:46:39,290 --> 00:46:41,170 WSZYSCY: Cześć, Vince. 563 00:46:46,470 --> 00:46:47,210 Nadal ja? 564 00:46:49,770 --> 00:46:53,180 Cóż, co mogę powiedzieć? Hmm... 565 00:46:57,670 --> 00:46:59,420 Musisz wiedzieć, kiedy je trzymać. 566 00:47:01,770 --> 00:47:04,570 Wiedz... kiedy je złożyć. 567 00:47:08,120 --> 00:47:09,200 Dziękuję. 568 00:47:14,400 --> 00:47:16,000 To było dobre uczucie. 569 00:47:16,580 --> 00:47:17,495 Szalone, co? 570 00:47:17,496 --> 00:47:21,850 Tak. Znasz tego faceta ile, miesiąc? Pewnie nie jesteś w ciąży? 571 00:47:22,100 --> 00:47:25,420 Mam na myśli, że jesteśmy panną młodą Dawida, jestem pewien, że ją znajdziemy coś z talią typu empire. 572 00:47:25,830 --> 00:47:27,400 Nie, nie jestem w ciąży. 573 00:47:27,510 --> 00:47:32,320 Kiedy poznam tego Vince'a? Poczekaj chwilę, dlaczego nie spotkałem Vince'a? Czy rodzina go spotkała? 574 00:47:33,320 --> 00:47:36,800 Wszyscy oprócz Bonnie. Courtney, co myślisz o tym? 575 00:47:37,150 --> 00:47:37,930 Przepraszam, co? 576 00:47:38,130 --> 00:47:38,850 Jak myślisz? 577 00:47:39,040 --> 00:47:40,470 Ten jest moim ulubionym. 578 00:47:44,610 --> 00:47:46,690 Cześć, mam na imię Ben i jestem uzależniony od hazardu. 579 00:47:46,879 --> 00:47:49,250 WSZYSCY: Cześć, Ben. - Co słychać? 580 00:47:49,260 --> 00:47:52,970 Konie to była moja pasja. Spędziłem więcej czasu na torze niż ja zrobiłem z moją rodziną. 581 00:47:52,971 --> 00:47:54,200 Uff, słyszę cię. 582 00:47:54,540 --> 00:48:03,070 W najgorszym momencie miałem ponad 300 000 długów. Dzięki dzięki tym spotkaniom udało mi się zapanować nad swoimi uzależnieniami, 583 00:48:03,071 --> 00:48:05,840 i nie postawiłem zakładu od ponad pięciu lat. 584 00:48:07,460 --> 00:48:08,500 Dobra robota. 585 00:48:10,300 --> 00:48:18,620 Właściwie właśnie wprowadziłem moją firmę na giełdę. Kto by to kiedykolwiek zrobił myślałeś, że będę multimilionerem? To znaczy, dziękuję. 586 00:48:24,020 --> 00:48:27,060 Ben pokazuje nam, co jest możliwe, gdy pracujemy nad programem. 587 00:48:27,075 --> 00:48:29,750 Miałem przeczucie, że się dogadacie. 588 00:48:29,980 --> 00:48:31,050 Naprawdę? Dlaczego? 589 00:48:31,400 --> 00:48:38,485 Ponieważ znam Cię i wiem, jak ważna jest lojalność ty. Steve powiedział mi, że spośród wszystkich swoich przyjaciół, 590 00:48:38,486 --> 00:48:42,290 Vince to jedyny facet, na którego zawsze mógł liczyć 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 591 00:48:42,370 --> 00:48:45,960 Jak on radzi sobie z mamą? To wiele mówi o tym, jak by to zrobił być z tobą. 592 00:48:46,000 --> 00:48:47,780 Cóż, jest z nią cudownie. 593 00:48:48,300 --> 00:48:51,670 - I mówiłaś, że dogaduje się z twoimi rodzicami? - Dziwne, że tak. 594 00:48:52,450 --> 00:48:56,810 - Cóż, w takim razie musi cię naprawdę kochać. - Zapomnij o rodzicach. Jak sobie radzi z poziomym hokey-pokey? 595 00:48:56,820 --> 00:49:00,120 - Wy. - Tak, David, to takie niegrzeczne. 596 00:49:00,860 --> 00:49:05,050 - Ale czy możemy porozmawiać o jego ciele? - Poważnie, ma mięśnie brzucha, o których istnieniu nie wiedziałem. 597 00:49:05,980 --> 00:49:09,500 - O mój Boże, rumienisz się. - Nie, nie jestem. 598 00:49:09,501 --> 00:49:15,430 - Tak, jesteś. Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek wcześniej widziałem, jak się rumienisz. - Och. 599 00:49:19,140 --> 00:49:23,580 - Ben, hej. - Hej. - Vince. Cześć. Mówiłem trochę wcześniej. 600 00:49:23,581 --> 00:49:32,270 - Pamiętam. - Tak. Um, posłuchaj, twoja historia uratowała mi dzisiaj życie i, uh, Właśnie się zastanawiałem... 601 00:49:32,272 --> 00:49:38,320 - Gdybym był twoim sponsorem? Jasne. Absolutnie. - Właściwie, gdybyś przyszedł na mój ślub. - Ale dopiero się poznaliśmy. 602 00:49:38,323 --> 00:49:46,130 Ja wiem. Ja wiem. Po prostu byłeś takim bogactwem... dla mnie inspiracją, Ben. 603 00:49:46,300 --> 00:49:50,530 - Gdybyś mógł zapisać swoje imię i nazwisko oraz adres, Chętnie wyślę Ci zaproszenie. - Jasne, hm... 604 00:49:50,970 --> 00:49:55,150 - Papier. Pióro. - Jasne. Doceń to. 605 00:49:58,780 --> 00:49:59,400 - To wspaniale. - Proszę bardzo. 606 00:49:59,450 --> 00:50:01,170 - Dziękuję. Dzięki. - Dziękuję. 607 00:50:01,180 --> 00:50:02,470 - Do zobaczenia wkrótce. - Masz to. 608 00:50:02,970 --> 00:50:07,490 Przepraszam, nie mogłem się powstrzymać, ale podsłuchałem. Naprawdę nie jesteś wychodzisz za mąż, prawda? 609 00:50:07,700 --> 00:50:11,280 - Dlaczego pytasz? - Chodzi o to, że nie wyglądasz na typ żonaty, to wszystko. 610 00:50:11,670 --> 00:50:19,300 - Wiele osób to powtarza. Cóż, chyba jestem typem, ponieważ tak, wychodzę za mąż. - Szkoda. 611 00:50:23,570 --> 00:50:28,440 - Ale nie przez kilka tygodni. - Wiem, że nie powinniśmy już więcej uprawiać hazardu. 612 00:50:28,510 --> 00:50:33,100 - Tak też rozumiem. - To nie wyklucza wszystkich ryzykownych zachowań, prawda? 613 00:50:33,670 --> 00:50:43,120 - Co miałeś na myśli? - Kupić dziewczynie drinka? - Może tylko jeden. 614 00:51:21,470 --> 00:51:22,310 Tak źle? 615 00:51:22,380 --> 00:51:25,390 - Wyglądasz niesamowicie. - Gdzie był ten, kiedy szukałem? 616 00:51:31,500 --> 00:51:35,630 Więc jest prawdziwą wariatką, tyle ci powiem. Ona tak nie ułatwiaj tego. 617 00:51:36,510 --> 00:51:45,000 - Cóż, związki nigdy takie nie są. - Jest w niej coś fajnego, coś to po prostu, nie wiem, podkrada się do ciebie. 618 00:51:46,370 --> 00:51:53,410 - To wspaniale. Cóż, to jest mój przystanek. - Uważaj, wysiadając. 619 00:51:54,720 --> 00:51:55,770 To będzie zależeć od ciebie. 620 00:52:14,480 --> 00:52:20,560 Cóż, panie hazardzista, typu małżeńskiego, jak to zrobić duże ryzyko jesteś skłonny podjąć? 621 00:53:02,100 --> 00:53:04,100 - Hej. - Cześć, Bridezillo. 622 00:53:05,240 --> 00:53:08,810 - Co robisz? - Zrobiłem nam lasagne, żebyśmy mogli świętować. 623 00:53:09,100 --> 00:53:13,700 - Świętuj? - Tak, dzisiaj dostaliśmy pierwsze oficjalne prezenty ślubne. 624 00:53:13,900 --> 00:53:19,600 - Jesteś teraz dumnym posiadaczem pojemnika na babeczki i sprawdź na 100 dolców. - Wspaniały. 625 00:53:21,000 --> 00:53:24,560 - Och, hej, um, przepraszam za ostatnią noc. - Ostatnia noc? 626 00:53:25,050 --> 00:53:29,340 - Powinienem był zadzwonić i dać ci znać, że tego nie zrobię wróć do domu. - Och, nie wróciłeś? Nie zauważyłem. 627 00:53:30,200 --> 00:53:37,010 - Oh. OK, cóż, dobrze. - A my jesteśmy tylko fałszywymi narzeczonymi, Vince, pamiętasz? To nie jest jakbyśmy byli naprawdę zakochani. 628 00:53:38,200 --> 00:53:39,020 - Mam to. 629 00:53:40,920 --> 00:53:43,150 Wiesz, w pewnym momencie będziemy musieli porozmawiać o naszych śluby. 630 00:53:43,760 --> 00:53:47,700 - Czy nie możemy po prostu powtórzyć tego, co mówi wielebny? - Uch, śluby kościelne są takie zimne i bezosobowe. 631 00:53:48,200 --> 00:53:51,800 Tak, nie chciałbym, żeby nasze fałszywe przysięgi na fałszywym ślubie nie były pisane prosto z serca. 632 00:53:51,801 --> 00:53:57,279 Słuchaj, cała moja rodzina to przyjaciele, będą tam. Jeśli śluby będą fałszywe, nadal chciałbym, żeby robiły wrażenie. 633 00:53:57,280 --> 00:53:58,830 Nie możesz po prostu przeczytać wiersza albo czegoś? 634 00:53:59,120 --> 00:54:02,450 OK, wiesz co? Nieważne. Napiszę ci przysięgę. Ty nie muszę się tym martwić. 635 00:54:03,340 --> 00:54:05,400 - A co z twoimi przysięgami? - Co masz na myśli? 636 00:54:05,960 --> 00:54:09,600 Możesz napisać dokładnie to, co chcesz, żebym powiedział. A co z tym, czym jesteś powiesz mi? 637 00:54:10,400 --> 00:54:12,189 Pomyślałem, że po prostu przeczytam jakiś wiersz czy coś. 638 00:54:12,190 --> 00:54:14,700 Co? Nie, nie sądzę. Wiesz co? Napiszę twoją przysięgę. 639 00:54:14,710 --> 00:54:16,800 - Cienki. - Czy mogę dostać kawałek papieru? 640 00:54:18,450 --> 00:54:21,000 - Masz dodatkowy długopis? - Co to jest? 641 00:54:22,740 --> 00:54:23,600 To długopis. 642 00:54:27,210 --> 00:54:27,520 Dobra. 643 00:54:37,250 --> 00:54:38,400 Co masz do tej pory? 644 00:54:40,570 --> 00:54:44,550 „Jennifer, nie wiem, jak kochająca może być osoba, dopóki cię nie poznałem”. 645 00:54:46,880 --> 00:54:49,010 - Co? - Po prostu brzmię jak nieudacznik. 646 00:54:49,011 --> 00:54:50,240 Jesteś przegrany. 647 00:54:50,390 --> 00:54:52,320 Chyba nie dałbym się tego przeczytać z kamienną twarzą. 648 00:54:52,321 --> 00:54:54,390 No cóż, nie wiem, czy w ogóle umiesz czytać, kropka. 649 00:54:54,960 --> 00:54:58,510 Wiesz co? Ciesz się lasagne. Straciłem apetyt. 650 00:54:58,800 --> 00:55:00,900 Może zostawiłeś go tam, gdzie byłeś ostatniej nocy. 651 00:55:00,901 --> 00:55:03,470 Uh.. Więc teraz mam się z tobą skontaktować, mój fałszywy narzeczony. 652 00:55:03,471 --> 00:55:06,530 Nie, ponieważ byłoby to rozważne, coś o czym wiesz nic o. 653 00:55:06,531 --> 00:55:13,530 Cóż, dla twojej informacji, wczoraj wieczorem odprowadziłem kogoś do domu, a potem spałem u mamy. Dlaczego? Nie mam pojęcia. 654 00:55:16,600 --> 00:55:17,460 Cześć? 655 00:55:18,290 --> 00:55:20,210 O mój Boże. OK, zaraz tam będę. 656 00:55:20,680 --> 00:55:21,740 Co się stało? 657 00:55:22,220 --> 00:55:24,870 Moja siostra jest w szpitalu. Miała wypadek samochodowy. 658 00:55:27,900 --> 00:55:29,130 Jennifer! 659 00:55:29,490 --> 00:55:31,080 Hej chłopaki. 660 00:55:31,930 --> 00:55:32,700 Hej. 661 00:55:34,390 --> 00:55:35,280 Gdzie jest babcia i dziadek? 662 00:55:35,570 --> 00:55:38,110 - W środku z mamą i tatą. - Nie pozwolą nam spotkać się z mamusią. 663 00:55:38,150 --> 00:55:40,940 Nie chcieli, żeby Samanta się przestraszyła. Muszę z nią zostać. 664 00:55:40,941 --> 00:55:43,170 OK, poradzicie sobie tutaj sami przez jakiś czas trochę czasu? 665 00:55:43,330 --> 00:55:46,140 - Tak. Jestem odpowiedzialny. - OK, zaraz wrócę, OK? 666 00:55:49,520 --> 00:55:51,700 - Kim on jest? - Jakiś facet. 667 00:56:00,390 --> 00:56:05,550 Bonnie? Przepraszam, kochanie. Bardzo mi przykro. 668 00:56:05,925 --> 00:56:09,010 Słuchaj, wiem, że nasz związek był trudny. 669 00:56:11,440 --> 00:56:13,000 Co mogę powiedzieć? 670 00:56:14,720 --> 00:56:16,040 Oto co mogę powiedzieć. 671 00:56:18,370 --> 00:56:24,450 Jesteś moją młodszą siostrą, więc nie spodziewałem się, że wyjdziesz za mąż pierwszy. Ale zrobiłeś to, 672 00:56:24,870 --> 00:56:26,330 i musiałem sobie z tym poradzić. 673 00:56:28,360 --> 00:56:33,870 A potem przyszli Jonathan, Samanta i wy byli jak idealna rodzina z obrazka. 674 00:56:35,075 --> 00:56:40,480 A mama i tata chcieli spędzać z tobą cały swój czas chłopaki, a ja po prostu... czułem się jak outsider. 675 00:56:42,430 --> 00:56:47,000 I przyznam, że byłem zazdrosny. Nadal jestem zazdrosny. 676 00:56:47,100 --> 00:56:52,830 Ale jeśli tylko zdołasz przetrwać, obiecuję, że to wszystko odłożę za mną. 677 00:56:55,860 --> 00:57:01,540 Prawdę mówiąc, myślałam, że będziesz całkiem niezłą druhną. 678 00:57:02,030 --> 00:57:03,980 Wszystko, co musiałeś zrobić, to zapytać. 679 00:57:11,390 --> 00:57:12,530 Poczuj się lepiej. 680 00:57:13,940 --> 00:57:15,780 Mama powiedziała, że ​​potrąciła cię ciężarówka. 681 00:57:15,800 --> 00:57:16,690 Mama! 682 00:57:16,700 --> 00:57:19,940 To nie były dokładnie te słowa, których użyłem. 683 00:57:19,950 --> 00:57:28,440 Nie, wyciągałem ze strychu trochę rzeczy dziecięcych, żeby dać Goodwill. i przypadkowo nadepnąłem na ZABAWKĘ w pobliżu schodów. 684 00:57:28,441 --> 00:57:29,900 Dzięki Bogu, że jesteś OK. 685 00:57:31,560 --> 00:57:34,350 Więc chyba to wszystko słyszałeś, co? 686 00:57:34,980 --> 00:57:36,000 Tak. 687 00:57:38,470 --> 00:57:39,380 Kocham cię. 688 00:57:41,310 --> 00:57:42,530 Ja też cię kocham. 689 00:57:42,700 --> 00:57:44,920 Chodź tutaj. Uściskaj mnie. 690 00:57:47,950 --> 00:57:51,310 Mam nadzieję, że nie jesteście dziećmi przyzwyczajonymi do dorosłych pozwalając Ci wygrywać cały czas. 691 00:57:51,540 --> 00:57:57,350 Dziś wieczorem tak nie będzie. O nie, dziś wieczorem ta gra jest włączona. Świeci się jak lampka nocna. 692 00:57:58,720 --> 00:57:59,320 chodźmy. 693 00:58:11,740 --> 00:58:13,800 Whoo-hoo-hoo! 694 00:58:14,000 --> 00:58:23,650 Pozbądź się tego faceta! Whoo-hoo-hoo! Whoo! Parada wokół swojego przywódcy! 695 00:58:32,190 --> 00:58:34,380 Jest zły. Jest zły. 696 00:58:35,250 --> 00:58:36,870 Zamienia się w potwora. 697 00:58:37,590 --> 00:58:44,100 OK. Teraz godziny odwiedzin dobiegły końca. Twój tata zostanie tutaj dzisiaj wieczorem, żebyście, dzieci, wróciły z nami do domu. 698 00:58:44,105 --> 00:58:45,020 Pospiesz się. 699 00:58:45,030 --> 00:58:47,320 Chyba, że chcesz do tego wrócić nasze miejsce dzisiaj wieczorem. 700 00:58:47,370 --> 00:58:48,020 - Tak! - Tak! 701 00:58:48,025 --> 00:58:49,750 Whoo! Tak właśnie myślałem! 702 00:58:52,770 --> 00:58:55,810 OK, dobra robota. Dobra gra. 703 00:59:21,660 --> 00:59:25,970 Więc chyba dzisiaj wieczorem po prostu tu prześpię. 704 00:59:27,500 --> 00:59:28,910 Hej, Vince, jak twoja wytrzymałość? 705 00:59:30,280 --> 00:59:31,510 Nigdy nie miałem żadnych skarg. 706 00:59:31,520 --> 00:59:33,710 A jaka jest pojemność twoich płuc? 707 00:59:35,710 --> 00:59:36,740 Fantastyczny. 708 00:59:37,800 --> 00:59:40,950 Świetnie. Wtedy nie będziesz miał problemu z wysadzeniem łóżka. 709 00:59:42,987 --> 00:59:43,850 Dobranoc. 710 01:00:03,580 --> 01:00:04,520 Co się dzieje, szefie? 711 01:00:04,700 --> 01:00:05,700 Co dla mnie masz? 712 01:00:05,970 --> 01:00:10,510 Od dostawcy pizzy. Bam. 713 01:00:14,290 --> 01:00:15,200 Nieźle. 714 01:00:08,290 --> 01:00:19,300 Oh! 715 01:00:19,770 --> 01:00:20,960 Co to jest? 716 01:00:21,130 --> 01:00:24,260 - Wyszedł tylko z połową gotówki. - Więc wzięliśmy mu połowę palca. 717 01:00:25,640 --> 01:00:26,510 Co jeszcze? 718 01:00:26,800 --> 01:00:28,810 Złożyliśmy Vince'owi wizytę, tak jak prosiłeś. 719 01:00:29,240 --> 01:00:30,270 - I? 720 01:00:35,180 --> 01:00:39,400 - Wybrali hortensje jako dekoracje świąteczne. - I glicynia do bukietu. 721 01:00:40,130 --> 01:00:41,740 Nosek czy kaskada? 722 01:00:42,100 --> 01:00:43,440 Zapomniałem zapytać. 723 01:00:45,340 --> 01:00:47,700 Cóż, idź i dowiedz się. 724 01:00:48,090 --> 01:00:49,980 Zwróć uwagę na szczegóły, ciężarówka. 725 01:00:50,090 --> 01:00:52,320 Zwróć uwagę na szczegóły, ciężarówka. 726 01:00:55,260 --> 01:01:01,400 Pospiesz się. Weź ten. Muszę ci powiedzieć coś, dzieciaku. Jesteś całkiem dobry w tej rzeczy. 727 01:01:01,530 --> 01:01:02,150 Ja wiem. 728 01:01:02,580 --> 01:01:04,470 Hej, koniec z grami wideo. Czas do łóżka. 729 01:01:04,780 --> 01:01:08,510 - Och, daj spokój. Jeszcze tylko jedna gra, ciociu Jen? - Tak, naprawdę jestem do tyłu. 730 01:01:08,540 --> 01:01:12,900 Powiedziałem „tak” jeden mecz temu. A teraz idź do tego łóżka, cóż, krzesło, mały człowieczku. 731 01:01:13,850 --> 01:01:15,520 W porządku. Zróbmy to. 732 01:01:16,130 --> 01:01:16,960 Wejdź tam. 733 01:01:18,390 --> 01:01:21,220 Dobra, dobranoc, kolego. 734 01:01:22,360 --> 01:01:23,710 Nie otulisz mnie? 735 01:01:24,240 --> 01:01:36,670 Ty... Tak. Jasne. Dlaczego nie? Hm, ale ostrzegam, tak będzie moje pierwsze oficjalne schowanie, OK? Proszę bardzo. Noc-noc. 736 01:01:38,400 --> 01:01:40,330 - Wujek Vince? - Tak? 737 01:01:41,200 --> 01:01:48,980 - Czy wkrótce wracamy do domu? - Och, nie słyszałeś? Twoja matka dzwoniła wcześniej i powiedziała żebyście zostali z nami na zawsze. 738 01:01:49,180 --> 01:01:52,880 - NIE! Chcę iść do domu! - Hej! Uspokoić się. Głos wewnętrzny. 739 01:01:52,881 --> 01:01:57,160 - Co? Co się stało? - Hm, chyba go złamałem. 740 01:01:57,310 --> 01:02:02,130 - Jonathan, powiedz cioci Jen, co się stało? - Wujek Vince powiedział, że mama zostawiła nas tu na zawsze. 741 01:02:03,640 --> 01:02:07,000 - To był żart. - Wujek Vince chciał być zabawny. 742 01:02:07,220 --> 01:02:09,710 - Ale on nie jest zabawny. - Tak, opowiedz mi o tym. 743 01:02:10,160 --> 01:02:16,630 - Hej, masz jakieś ulubione historie na dobranoc? - Hmm. hm, Piotruś Pan. 744 01:02:16,690 --> 01:02:23,040 - Oh naprawdę? Chyba nie znam takiego. Czy możesz...? Możesz mi to powiedzieć? - OK, cóż, chodzi o tego dzieciaka o imieniu Piotruś Pan. 745 01:02:23,270 --> 01:02:32,220 - Och, już mi się podoba. - Jest też ta dziewczyna Wendy i ta wróżka Dzwoneczek i ten pirat, który ma hak zamiast ręki. 746 01:02:32,490 --> 01:02:39,230 - Oh naprawdę? Co jeszcze? - Cóż, Piotruś Pan zabiera Wendy i jej braci do Nibylandii, i wyruszają na przygodę... 747 01:02:50,070 --> 01:02:54,520 - Przykro mi, że przez cały ten czas musiałeś spać na dmuchanym materacu. - W porządku. Jest w porządku. 748 01:02:54,910 --> 01:03:00,100 - Cóż, nie narzekałeś ani razu. To prawie tak, jakbyś był naprawdę dorosły. - To najgorsza rzecz, jaką ktoś mi kiedykolwiek powiedział. 749 01:03:06,560 --> 01:03:10,290 - Dobranoc, Vince. - Dobranoc, Jennifer. 750 01:03:18,380 --> 01:03:22,900 - Myślę, że nastąpił wyciek. - To powolny wyciek. Nic mi nie będzie. 751 01:03:27,620 --> 01:03:29,100 - Myślę, że mógłbyś tu spać. 752 01:03:31,700 --> 01:03:32,620 - Czy to nie byłoby dziwne? 753 01:03:34,220 --> 01:03:35,760 - Po prostu trzymaj się na osłonie. 754 01:03:51,340 --> 01:03:51,760 Noc. 755 01:04:27,320 --> 01:04:28,770 Czekać. Co robimy? 756 01:04:30,080 --> 01:04:33,370 - Nigdy wcześniej tego nie robiłeś? - Zamknąć się. 757 01:04:38,540 --> 01:04:39,200 Kto to jest? 758 01:04:42,420 --> 01:04:45,330 - Nie czuję się zbyt dobrze. - Co się dzieje, kochanie? 759 01:04:45,900 --> 01:04:47,020 Mam brzuch... 760 01:04:54,860 --> 01:05:01,340 - Czujesz się już lepiej? Pospiesz się. Wujek Vince cię posprząta, w porządku? - Chcę, żeby zrobiła to ciocia Jennifer. 761 01:05:02,040 --> 01:05:05,660 Tak? Och, chodź tutaj. Pozwól cioci Jen się tobą zaopiekować. 762 01:05:12,860 --> 01:05:14,480 Wiedziałem, że powinienem założyć kapcie. 763 01:05:55,040 --> 01:06:02,430 - Wujek Vince? Wujek Vince? - Tak, kolego? 764 01:06:02,580 --> 01:06:05,910 - Gdzie jest Samanta? - Um, ona sypia z twoją ciotką Jennifer. Nie czuje się zbyt dobrze. 765 01:06:07,410 --> 01:06:17,320 - Nie czuje się zbyt dobrze. To było bardzo interesujące noc, mały człowieczku. - Co się stało? 766 01:06:20,090 --> 01:06:26,880 - Któregoś dnia ci o wszystkim opowiem, dobrze? Może kiedy będziesz na studiach. - Nie idę na studia. Ani Samanta. 767 01:06:27,130 --> 01:06:31,600 - Dlaczego nie? - Słyszałem, jak dziadek mówił, że wykorzystają nasz fundusz na studia, żeby zapłacić na twój ślub. 768 01:06:33,110 --> 01:06:37,180 - Powiedzieli to? - Noc. 769 01:06:57,300 --> 01:07:00,070 Tata. Hej. 770 01:07:02,420 --> 01:07:06,300 Vince'a? Skąd do cholery wiedziałeś, gdzie mnie znaleźć? 771 01:07:06,500 --> 01:07:11,930 - To tam mama zawsze przychodziła, gdy chciała cię znaleźć, zwykle ze mną na holu. - I pamiętasz to? 772 01:07:12,960 --> 01:07:21,740 - Nie mam wiele więcej do zapamiętania, tato. - Cóż, ciebie też miło widzieć. Czy mogę postawić ci piwo albo... 773 01:07:21,741 --> 01:07:27,580 - Nie. Przyszedłem tu tylko załatwić interesy. - Och, daj spokój. Pozostań tu chwilę, postaw kilka zakładów. 774 01:07:27,581 --> 01:07:35,600 - Poddaję się. To był paskudny zwyczaj. Będę się łamać myślę, że cykl. - Więc jesteś tu tylko dla pieniędzy? 775 01:07:37,560 --> 01:07:48,920 - Nie wiem, po co tu jestem. Może to był błąd. - Nie, Vince'u. Vince'a. Słuchaj, wiem, że życie było dla ciebie trudne i Przepraszam za to. Zdaję sobie sprawę, że nigdy nie zostanę ojcem roku. 776 01:07:50,380 --> 01:08:01,200 - Zadowoliłbym się samym ojcem. - W zeszłym roku nieźle sobie poradziłem na torze. To największa zapłata, jaką mam zawsze czekałem. 777 01:08:02,420 --> 01:08:10,700 - Ale kiedy opadło podniecenie, zdałem sobie sprawę, że nie mam nikogo świętować z. - Chyba tak się dzieje, gdy to miejsce jest twoim domem, tato. 778 01:08:10,701 --> 01:08:17,950 - Próbuję zadośćuczynić, synu. Chciałbym dostać drugą szansę. wiem że na to nie zasługuję. - Nie. 779 01:08:19,330 --> 01:08:22,110 W porządku. W porządku. 780 01:08:23,750 --> 01:08:32,370 Jestem z ciebie dumny, Vince. Zakochanie się, zawarcie związku małżeńskiego, utworzenie rodzina, to... 781 01:08:33,180 --> 01:08:34,710 Cholera, zazdroszczę ci. 782 01:08:36,750 --> 01:08:43,590 Przegrałem miłość mojego życia i związek z tobą. 783 01:08:47,900 --> 01:08:50,520 To jest mój największy żal. 784 01:08:56,320 --> 01:09:01,420 - Znajdę inny sposób na zdobycie pieniędzy. - Vince, chodź. Proszę. Proszę. 785 01:09:03,260 --> 01:09:06,330 Pozwól mi zrobić tyle, dobrze? 786 01:09:15,000 --> 01:09:17,850 Ślub odbędzie się w następną sobotę o 14:00 w Peat St Christian. 787 01:09:30,280 --> 01:09:34,430 - Pożegnaj się z ciocią Jen-Jen i nie zapomnij się pożegnać dziękuję. - Ale gdzie jest wujek Vince? 788 01:09:35,100 --> 01:09:39,740 Hej! Jak myślisz, gdzie jestem, kolego? Hej! Oh! Co do cholery, człowieku? 789 01:09:39,741 --> 01:09:46,770 W końcu zamierzałaś wyjechać bez pożegnania przeszliśmy? Pospiesz się. To od mojego ojca. 790 01:09:53,040 --> 01:10:01,450 - Wszystko w porządku? - Będę. Przepraszam, dzieciaku. Wygląda na to, że to zrobisz w końcu uczelnia. 791 01:10:01,530 --> 01:10:05,760 - Pospiesz się. chodźmy. - Będzie mi go brakować. - Nie martw się. On nigdzie się nie wybiera. 792 01:10:11,860 --> 01:10:14,750 - Dzieci nie ma zaledwie kilka godzin, a ja tęsknię już ich. - Ja wiem. 793 01:10:15,150 --> 01:10:19,540 - To coś nadal ma przeciek. - Słuchaj, co się stało zeszłej nocy... 794 01:10:20,550 --> 01:10:25,480 - Albo nie wydarzyło się wczoraj wieczorem. - Tak będzie najlepiej. 795 01:10:28,350 --> 01:10:31,850 - Tak. - To znaczy, sprawy mogą się skomplikować. 796 01:10:33,880 --> 01:10:40,510 Jestem prostym facetem. To był softball. Nie wrócić tam? 797 01:10:43,230 --> 01:10:44,390 Dobranoc, Vince. 798 01:10:50,020 --> 01:10:56,650 Cóż, nie sądzę, że będę ryzykował dmuchany materac znowu dziś wieczorem, więc prawdopodobnie, uh, po prostu... 799 01:10:58,800 --> 01:11:03,340 Noc. Do zobaczenia na kolacji próbnej. 800 01:11:17,500 --> 01:11:25,170 Um, moi rodzice i ja nie moglibyśmy być szczęśliwsi, że mamy to wszystko jesteś tu, żeby świętować jutrzejszy ślub Vince'a i Jennifer. 801 01:11:26,070 --> 01:11:30,250 Można śmiało powiedzieć, że wielu z nas nigdy tak nie myślało Jennifer kiedykolwiek wyjdzie za mąż. 802 01:11:33,500 --> 01:11:44,370 Ale znalazła tego wspaniałego mężczyznę, który jest taki zabawny, opiekuńczy i ciepło. I najwyraźniej ją uwielbia. 803 01:11:46,200 --> 01:11:52,780 Widziałem, jak Vince patrzy na Jennifer, kiedy jej nie ma patrzę i widzę to, co on musi widzieć. 804 01:11:55,980 --> 01:12:03,930 Nie mogę się doczekać jutra... kiedy zobaczę moją piękną siostrę tak szczęśliwy, jak byłem w dniu ślubu. 805 01:12:06,520 --> 01:12:14,100 Ale co ważniejsze, nie mogę się doczekać bycia częścią życie, które Jennifer i Vince tworzą razem. 806 01:12:16,090 --> 01:12:19,700 Vince'owi i Jennifer, żyjcie długo i szczęśliwie... 807 01:12:20,340 --> 01:12:21,360 Jen-Jen? 808 01:12:27,060 --> 01:12:28,050 Nerwowość. 809 01:12:41,040 --> 01:12:50,400 - Hej. - Nie mogę przez to przejść. Nie mogę oszukać całej mojej rodziny i przyjaciele. Przepraszam. Po prostu nie mogę. 810 01:12:52,480 --> 01:12:55,440 - Musimy. - Odwołuję to. 811 01:12:57,960 --> 00:13:02,340 - Nie, nie jesteś. Tutaj. - Jak możesz przez to przejść? 812 01:13:05,860 --> 01:13:11,640 Nie możesz mi tego zrobić, Jennifer. Mógłbym wziąć te pieniądze Ojciec mi dał i spłacił mój dług, ale tego nie zrobiłem. 813 01:13:12,030 --> 01:13:18,440 - Dlaczego tego nie zrobiłeś? - Nie wiem. Ponieważ... ponieważ po prostu tego nie zrobiłem. 814 01:13:20,990 --> 01:13:26,900 Słuchaj, nie mogę... Nie mogę tam jutro stanąć i poślubić... mężczyzną, który mnie nie kocha. 815 01:13:31,890 --> 01:13:38,450 - Teraz ty mi powiedz. To świetny moment. - Przepraszam. Będziesz musiał spłacić swój dług w inny sposób. 816 01:13:38,660 --> 01:13:43,160 - Gdybym pomyślał, jak zdobyć pieniądze, myślisz, że bym to zrobił przeszedłeś przez to? - Przepraszam, że było tak okropnie. 817 01:13:47,330 --> 01:13:54,690 Dlaczego tam nie wrócisz, Jennifer, dobrze? Powiedz swojemu rodzicom, że wszystkie wydane przez nich pieniądze poszły na marne. 818 01:13:57,190 --> 01:13:58,130 Czy możesz to zrobić? 819 01:13:57,190 --> 01:13:58,130 Czy możesz to zrobić? 820 01:14:06,880 --> 01:14:09,220 Chyba, że chcesz, żeby Małpa mnie zabił, żebyś mógł zatrzymać mój telewizor. 821 01:14:11,720 --> 01:14:16,190 - Po ślubie nie chcę cię nigdy więcej widzieć. Dzięki Bogu Nie spałem z tobą. - Och, podobałoby ci się to. 822 01:14:16,191 --> 01:14:18,000 - Nie tak bardzo jak byś chciał. - Mhm. 823 01:14:28,450 --> 01:14:32,720 - Jak zawiązać te rzeczy, Steve? - Dlaczego po prostu nie założyłeś klipsa? 824 01:14:33,440 --> 01:14:36,530 - Nie wiem. Może wychodzę za mąż, stary. - Czy jesteś przyzwoity? 825 01:14:36,540 --> 01:14:42,520 - Tak. - Wow, wyglądasz... oszałamiająco. - Dzięki. Czy wszystko z nią w porządku? Ona nadal przez to przejdzie, prawda? 826 01:14:42,660 --> 01:14:49,380 Oczywiście, że tak. Jest trochę spięta, ale to tyle nerwowe dreszcze. Ale poprosiła mnie, żebym ci to dał, 827 01:14:42,660 --> 01:14:49,380 Oczywiście, że tak. Jest trochę spięta, ale to tyle nerwowe dreszcze. Ale poprosiła mnie, żebym ci to dał, 828 01:14:56,490 --> 01:15:03,030 - OK - To naprawdę miłe, wiesz, wymieniać listy miłosne tuż przed ceremonią. 829 01:15:04,870 --> 01:15:08,220 - Proszę bardzo. - Tak, bracie! 830 01:15:10,350 --> 01:15:19,050 - Och, um... tak, wiesz co? Jesteśmy prawie gotowi do wyjścia, więc możesz chcę zawiązać ten krawat. - Dobra. 831 01:15:21,800 --> 01:15:25,240 Pomyśl o tym jak o sznurówce na szyję. 832 01:15:37,390 --> 01:15:41,690 - Hej. - Hej. Jestem przyjacielem Vica. Spotkaliśmy się w zeszłym tygodniu. 833 01:15:41,700 --> 01:15:44,650 - Vince. - Jasne, Vince. 834 01:16:31,720 --> 01:16:33,140 OK. OK. 835 01:16:49,390 --> 01:16:50,860 Czekać. Zamknij drzwi. 836 01:16:54,450 --> 01:16:58,180 - Kochanie, już czas. - Chyba nie mogę tego zrobić. 837 01:16:58,470 --> 01:17:02,210 - Oczywiście, że możesz. - Nie. Vince i ja... 838 01:17:02,220 --> 01:17:10,350 - Jennifer, posłuchaj mnie. Twoja matka i ja zawsze wątpiliśmy nawet byś się ożenił... - Wiem, tato. Dzięki. 839 01:17:10,440 --> 01:17:22,030 ..ponieważ nigdy nie myśleliśmy, że spotkasz kogoś wartościowego miałeś do zaoferowania. Nie mógłbym być bardziej dumny z kobiety, którą się stałeś. 840 01:17:24,650 --> 01:17:27,110 I naprawdę mi przykro, że nie zawsze ci to mówiłem. 841 01:17:35,160 --> 01:17:37,530 - Tato, muszę ci tylko powiedzieć... - Kochanie. 842 01:17:42,430 --> 01:17:50,900 Wiem, że się boisz. I choć będzie mi trudno to dać wyjedziesz, wiem, że będziesz w dobrych rękach. 843 01:17:51,220 --> 01:17:52,230 Vince cię kocha. 844 01:17:59,320 --> 01:18:00,000 OK? 845 01:18:23,500 --> 01:18:26,220 - Wow. - Ja wiem. 846 01:18:53,020 --> 01:19:01,480 Drodzy umiłowani, zebraliśmy się tutaj, aby połączyć się z tym i tamtym człowiekiem kobieta w świętych więzach świętego małżeństwa. 847 01:19:01,750 --> 01:19:10,500 Miałem okazję spędzić czas z Jennifer i Vincem oraz ich przyjaciółmi niezwykle silne wzajemne uczucia są, cóż, całkiem widoczne. 848 01:19:11,190 --> 01:19:20,120 Wykonuję tę pracę wystarczająco długo, aby wiedzieć, kiedy para bierze ślub z niewłaściwych powodów. Niektórzy są zakochani w wyidealizowanej wersji, 849 01:19:20,121 --> 01:19:30,350 osoby, którą poślubiają. Inni uważają, że są po prostu za starzy być już singlem. A niektórzy... Cóż, niektórzy chcą po prostu wszystkich prezentów. 850 01:19:38,070 --> 01:19:39,140 To śmieszne. 851 01:19:39,150 --> 01:19:49,320 Ale nie zdają sobie sprawy, że małżeństwo to podróż. A cudowna, ekscytująca i czasami rozdzierająca podróż. 852 01:19:51,260 --> 01:19:52,200 Czy mam rację? 853 01:19:55,185 --> 01:20:05,530 Ale Jennifer i Vince widzą siebie takimi, jakimi naprawdę są. Na tę dwójkę nie ma różowych okularów, wcale. 854 01:20:06,180 --> 01:20:11,720 Stoją tu dzisiaj, zobowiązując się do siebie nawzajem, doskonale wiedzą, w co się pakują. 855 01:20:13,590 --> 01:20:18,750 Para zdecydowała się wyrecytować własne przysięgi. Vince'a? 856 01:20:19,080 --> 01:20:21,110 - Tak? - Przysięgi. 857 01:20:21,280 --> 01:20:22,250 Och, prawda. 858 01:20:29,110 --> 01:20:36,070 Jennifer, nie wiedziałam, jak kochać osobę mogło tak być, dopóki cię nie spotkałem. 859 01:20:42,610 --> 01:20:45,220 Nie mogę. Po prostu nie mogę tego zrobić. 860 01:20:51,500 --> 01:20:53,780 - Muszę tu mówić prosto z serca. - Uhm. 861 01:20:54,190 --> 01:21:00,350 Jennifer, jesteś najbardziej frustrującą osobą jakie kiedykolwiek spotkałem. 862 01:21:00,830 --> 01:21:11,260 Jesteś uparty i uparty, a czasem naprawdę naprawdę, naprawdę apodyktyczny. 863 01:21:16,060 --> 01:21:24,620 I dlatego się w Tobie zakochałem. Nie planowałem na tym, uwierz mi. To się po prostu wydarzyło. A po drodze ja... 864 01:21:26,550 --> 01:21:37,890 ..zauważyłem twoją hojność, twoją życzliwość i twój wielki zmysł humoru i podstawowego poczucia przyzwoitości. 865 01:21:41,720 --> 01:21:49,170 Jesteś niesamowitą kobietą, Jennifer. I będę dumny nazywać cię moją żoną. 866 01:21:56,300 --> 01:21:58,060 Jennifer, teraz twoja kolej. 867 01:22:02,320 --> 01:22:03,500 Przeczytaj swoje śluby. 868 01:22:21,490 --> 01:22:22,770 To należało do mojej babci. 869 01:22:27,240 --> 00:22:28,950 Nie dotarliśmy jeszcze do pierścieni. 870 01:22:30,200 --> 01:22:31,170 Co powiesz? 871 01:22:38,010 --> 01:22:49,200 Wiesz, jestem dumny z tego, że potrafię czytać ludzi. Kiedy się spotkałem ty, Vince, myślałem, że jesteś niechlujny, leniwy i kobieciarz 872 01:22:50,030 --> 01:22:59,750 I miałem rację. Właściwie to było wszystko, co udało mi się zobaczyć. Ale tak codziennie Spędziłem z Tobą, znalazłem małe rzeczy, które w Tobie kocham, 873 01:23:01,140 --> 01:23:09,190 jak sposób, w jaki rozświetlasz, gdy twoja mama wchodzi do pokoju lub sposób w jaki rozśmieszasz moją siostrzenicę i siostrzeńca. I od tamtej pory 874 01:23:09,191 --> 01:23:14,720 Ja po prostu... nie wiem, po prostu kocham te wszystkie małe rzeczy w tobie. 875 01:23:18,110 --> 01:23:19,360 Kocham cię, Vince. 876 01:23:25,940 --> 01:23:30,060 - Czy to jest tak? - Tak. Tak. 877 01:23:32,470 --> 01:23:33,500 Tak. 878 01:23:35,880 --> 01:23:42,290 Chłopaki, całowanie też następuje później. Wciąż jesteśmy przy przysiędze. Och, hm, Vince, czy bierzesz Jennifer za swoją legalną żonę? 879 01:23:42,291 --> 01:23:49,100 Jennifer, czy bierzesz Vince'a za swojego prawowitego męża? Um, teraz ogłaszam was mężem i żoną. Możesz to zrobić. 880 01:24:30,770 --> 01:24:33,410 - Wzruszająca ceremonia. - Dziękuję. 881 01:24:33,700 --> 01:24:38,420 Panie Małpa, zwrócimy panu pieniądze. Jeśli chcesz wpłacić zaliczkę, możesz po prostu zabrać prezent ze stołu prezentowego. 882 01:24:38,940 --> 01:24:44,370 - Podoba mi się twój styl. Vince, dobrze się spisałeś. - Wiem 883 01:24:44,880 --> 01:24:46,850 Dlatego wybaczam twój dług. 884 01:24:46,900 --> 01:24:47,910 - Naprawdę? - Naprawdę? 885 01:24:48,310 --> 01:24:57,370 Oczywiście, że nie. Ale zrzucę 75 dolców, żebyś mógł dostać sobie blender. Do szczęśliwej pary! Salut! 886 01:24:57,400 --> 01:25:57,370 Oczywiście, że nie. Ale zrzucę 75 dolców, żebyś mógł dostać sobie blender. Do szczęśliwej pary! Salut! 887 01:25:11,300 --> 01:25:16,190 - O mój Boże, jesteśmy małżeństwem. Jesteśmy naprawdę małżeństwem. - Ja wiem. Jesteśmy bardzo szczęśliwi. 888 01:25:17,430 --> 01:25:21,730 Nadal czuję się trochę źle, że wszystkich oszukałem. Czy ty myślisz, że powinniśmy im powiedzieć? 889 01:25:21,980 --> 01:25:27,670 - Teraz? Co? Żartujesz? Twoja ciocia właśnie nam to kupiła ekspres do kawy, jaki chciałeś. - Tak, ale to wszystko było kłamstwem. 890 01:25:29,000 --> 01:25:36,480 To jednak kłamstwo, które się spełniło. Kocham cię, kochanie. To znaczy, my mogę... oddać wszystko. Nic tego nie zmieni. 891 01:25:45,860 --> 01:25:46,910 Kocham cię, Vince. 892 01:25:47,305 --> 01:25:53,247 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org